The biogenic synthesis of copper oxide nanoparticles was explored using the Myriophyllum spicatum plant through a process involving co-precipitation and was utilized as an effective photocatalyst for the reduction of Cr(VI) and Pb(II) ions in an aqueous solution. The plant-mediated CuO nanoparticles were characterized using microscopic techniques (TEM and SEM), FT-IR, and XRD analyses. The amount of the reduced metal ions was determined by UV–visible and Atomic Absorption (AA) spectrophotometers. The analyses of the functional group present in the leaf extract revealed the type of bioactive molecules that were involved in the formation of copper oxide nanoparticles. The nanoparticles were used in the photo-enhanced reduction of hexavalent Cr and divalent Pb ions, and the impact of solution pH, initial metal concentrations, and photocatalyst dosage was investigated to establish the optimal performance of the CuO nanoparticles. Results revealed a direct association between the reduction of metal ions and catalyst dosage in both cases. A maximum percentage reduction of 89.2% and 79.1% was achieved for Cr(VI) and Pb(II), respectively, using 3 g of the CuO nanoparticles. This confirms that the CuO nanoparticles exhibited higher efficiency for Cr(VI) reduction as compared to Pb(II) reduction and indicates that CuO nanoparticles are a promising photocatalyst that is capable of reducing these metal ions into less toxic products.