This study examines the transport of 2-oxoglutarate (2-OG) and other dicarboxylates during ammonia assimilation in illuminated spinach chloroplasts. The transport of all dicarboxylates examined was strongly inhibited by NH(4)Cl preincubation in the light. Treatment with NH(4)Cl caused a rapid depletion of the endogenous glutamate pool and a corresponding increase in endogenous glutamine content. The inhibition of transport activity by NH(4)Cl was apparently linked to its metabolism in the light because inhibition of glutamine synthetase activity by the addition of l-methionine sulfoximine or carbonylcyanide-m-chlorophenylhydrazone abolished this affect. Measurements of endogenous metabolite pools showed that malate was most rapidly exchanged during the uptake of all exogenous dicarboxylates examined. Depending on the exogenous substrates used, the apparent half-times of efflux measured for endogenous malate, aspartate and glutamate were 10, 10 to 30, and 15 to 240 seconds, respectively. The transport of 2-OG was also inhibited by malate. But chloroplasts preincubated with malate in the presence or absence of NH(4)Cl were found to have high transport activity similar to untreated chloroplasts. A two-translocator model is proposed to explain the stimulation of 2-OG transport as well as the stimulation of (NH(3), 2-OG)-dependent O(2) evolution by malate (KC Woo, CB Osmond 1982 Plant Physiol 69: 591-596) in isolated chloroplasts. In this model the transport of 2-OG on the 2-OG translocator and glutamate on the dicarboxylate translocator is coupled to malate counter-exchange in a cascade-like manner. This results in a net 2-OG/glutamate exchange with no net malate transport. Thus, during NH(3) assimilation the transport of 2-OG into and the export of glutamate out of the chloroplast occurs via the 2-OG and the dicarboxylate translocators, respectively.