This study aimed to assess the diagnostic performance of a machine learning approach that utilized radiomic features extracted from Cone Beam Computer Tomography (CBCT) images and inflammatory biomarkers for distinguishing between Dentigerous Cysts (DCs), Odontogenic Keratocysts (OKCs), and Unicystic Ameloblastomas (UAs). This retrospective study involves 103 patients who underwent jaw lesion surgery in the Maxillofacial Surgery Unit of Federico II University Of Naples between January 2018 and January 2023. Nonparametric Wilcoxon-Mann-Whitney and Kruskal Wallis tests were used for continuous variables. Linear and non-logistic regression models (LRM and NLRM) were employed, along with machine learning techniques such as decision tree (DT), k-nearest neighbor (KNN), and support vector machine (SVM), to predict the outcomes. When individual inflammatory biomarkers were considered alone, their ability to differentiate between OKCs, UAs, and DCs was below 50 % accuracy. However, a linear regression model combining four inflammatory biomarkers achieved an accuracy of 95 % and an AUC of 0.96. The accuracy of single radiomics predictors was lower than that of inflammatory biomarkers, with an AUC of 0.83. The Fine Tree model, utilizing NLR, SII, and one radiomic feature, achieved an accuracy of 94.3 % (AUC = 0.95) on the training and testing sets, and a validation set accuracy of 100 %. The Fine Tree model demonstrated the capability to discriminate between OKCs, UAs, and DCs. However, the LRM utilizing four inflammatory biomarkers proved to be the most effective algorithm for distinguishing between OKCs, UAs, and DCs.