Metal oxide nanoparticles (NPs) of n-type semiconductors have recently garnered significant attention in the photoelectrochemical (PEC) field. In this study, isolated BiVO4 NPs on anodized WO3 nanocorals are investigated with respect to the formation mechanism of the NPs and the correlation between particle size and PEC efficiency. The sizes and distances of the BiVO4 NPs on the WO3 nanocorals are controlled via spin-coating and heat-treatment. The optimized BiVO4 NPs, with ideal sizes of 10 nm and distances of 100 nm between them, exhibit satisfactory electron and hole diffusion lengths, suppressing electron–hole recombination and promoting the exposure of WO3 to ultraviolet light. Furthermore, high-quality BiVO4, without the formation of by-products due to the optimized concentrations of Bi and V in the precursor solution, results in a 2.3-fold higher photocurrent density and H2 production, and a 6-fold higher incident photon-to-current conversion efficiency (IPCE) compared to those of pristine WO3 nanocorals.