Implicit Markers Research Articles

MEDIATION AS A MEANS OF TRANSLATING ALLUSION

Intertextuality is manifested in the text directly or indirectly, fixedly or dynamically, and accordingly, one can distinguish three main types of links: quotes, reminiscences and allusion. The given article explores the concept of “allusions” in translation. The novelty of the article lies in proposing an assumption that quite often allusion can be translated through intralinguistic mediation. This means that the mediator is the target language itself. Hence, translators can translate the intertext or allusion resorting to one of the existing translations of the alluded text or pre-text. The study, which examines examples from T. S. Eliot’s “The Waste Land” and W. Somerset Maugham’s “The Painted Veil”, demonstrates that intertextual markers-elements that link the text to other texts—are crucial for identifying and understanding allusions. H. Plett distinguishes two main types of markers: explicit and implicit. The research reveals that in the studied examples both explicit and implicit markers were implemented. Interestingly, the intertext and pre-text translators were able to recognize them and transmit to the target language.

Implicit measures of suicide vulnerability: Investigating suicide-related information-processing biases and a deficit in behavioral impulse control in a high-risk sample and healthy controls

ObjectiveRelevant implicit markers of suicidal thoughts and behaviors (STBs) have only been studied in isolation with mixed evidence. This is the first study that investigated a suicide attentional bias, a death-identity bias and a deficit in behavioral impulsivity in a high-risk sample and healthy controls. MethodWe administered the Death Implicit Association Test, the Modified Suicide Stroop Task, and a Go/No-Go Task to inpatient suicide ideators (n = 42), suicide attempters (n = 40), and community controls (n = 61). ResultsSuicide ideators and attempters showed a suicide attentional bias and a death-identity bias compared to healthy controls. Ideators and attempters did not differ in these implicit information-processing biases. Notably, only attempters were more behaviorally impulsive compared to controls; however, ideators and attempters did not significantly differ in behavioral impulsivity. Moreover, implicit scores were positively intercorrelated in the total sample. ConclusionIn line with the Cognitive Model of Suicide, ideators and attempters display suicide-related information processing biases, which can be considered as implicit cognitive markers of suicide vulnerability. Furthermore, attempters have elevated levels of behavioral impulsiveness. These results are highly relevant in the context of crisis intervention strategies and warrant further research.

“A Russian Journal” by John Steinbeck and Robert Capa: “Us” and “Them” in Photographs

Introduction. The article is devoted to the analysis of the images of “us” and “them” in the photographs of Robert Capa on the pages of “A Russian Journal,” the text of which belongs to John Steinbeck. Containing both explicit and implicit markers of otherness, this text is an early example of nascent Cold War discourse. Methods and materials. Using methods of media and visual studies as well as photograph theory, the author of the article considers “A Russian Journal” as a single media text. Its specificity lies in the interaction of two media within it: visual (photo) and verbal (text). Analysis. The author of the article traces how the meaning of the images arises from their connection with text and how the presence of the images affects the whole narrative of “A Russian Journal.” The photographs here function on two levels. First, they certify the sincerity of the writer, as Capa is represented as an observer, and the very function of the photograph-document is informational. Second, the very presence of a camera is considered a threat and means power. The photographs construct the meaning of reality and implicitly become an instrument to reveal the differences between the two powers, the USSR and the USA. Results. The photographs, as a discursive element of “A Russian Journal,” mark an insurmountable barrier between the two countries. The specifics of photographic media and the discourse built around this media influence the creation of the image of the “other”, which turns out to be a potentially dangerous “alien”.

Implicit Markers of Old Belief in the Onomastics of Karelian Pomorye

This article draws on field materials collected by the Toponymic Expedition of Ural University, conducted in 2023–2024 in the Pomorye area of the Belomorsky District, Republic of Karelia. It examines collective nicknames such as oblivantsy (‘residents of the village of Sukhoye’) and lesovikibezmedniki (‘residents of villages and settlements in the south-eastern part of the Belomorsky region, including Endoguba, Vorenzha, Sumostrov, Pertozero, and Pulozero’). The study also explores phraseological units containing toponymic adjectives (e.g., face as / looking like hot Vyg copper, ‘about a flushed man’), and terms used for territorial groups with locative semantics that are similar to nicknames (e.g., poozery — pomory — lesoviki). Additionally, it includes various onomastic and appellative units, such as the names of sketes derived from lake names and the expression polumbrous hilozër, which features the quasi-katoikonym hilozër. The author interprets these linguistic elements as implicit markers of the Old Believers, who significantly influenced the historical and cultural landscape of the region. For example, the nickname oblivantsy is linked to the practice of dousing baptism practiced by the residents of Sukhoye, which the Old Believers viewed negatively. The phrase face like hot Vyg copper alludes to the tradition of crafting copper-cast icons among the Vyg Monastery inhabitants. The triad pomory — poozery — lesoviki is not only taxonomic (referring to the place of residence of the respective groups of people), but also reflects an evaluative opposition: the coastal inhabitants are economically and religiously contrasted with the Old Believers who retreated to the forests and lakes. Beyond reconstructing the semantics of these names, the author reveals the nominators’ perspectives embedded within them.

Эксплицитные и имплицитные маркеры конфликтного речевого поведения в интернет-опосредованной коммуникации периода пандемии COVID-19

Introduction. The Internet leaves a significant imprint on the features of the construction and means of implementing conflict communication. The calculation of these tools allows us to differentiate communicative conflicts on the Internet with a sufficient degree of clarity and suppress them.
 Aim. Identification and comprehensive study of the conflict speech behavior in the process of exchanging comments on posts in the LiveJournal for the period from January 2020 to December 2022.
 Methodology and research methods. A continuous sampling method is used to select study material, a method of complex communicative-pragmatic analysis provides the assessment of comments as conflicting, linguostylistic analysis and contextual analysis contribute to detect the explicit and implicit markers of conflict interaction.
 Results. Detected explicit markers: profanity, zoometaphores, negative facial nomination from the point of view of origin, mental development, health status, level of education, from the point of view of the interests of society, occasionalism of the pandemic period, naming of the interlocutor as representatives of hostile ideology, emotive verbs with negative meaning, neutral device nominations when referring to the interlocutor, lexical means with threat, isolation, vaccinating semantics. Detected implicit markers: means that contribute to the construction of a dichotomy "own - alien", phraseologisms with negative connotations, an abundance of punctuation marks, Internet memes for the transmission of emotions, typeface, parcellated constructions, English-language interspersions, erratives, multiple questions, incomplete sentences, parallel constructions, repetitions, imperatives, subjunctive mood in an incentive meaning, modal words with the semantics of dignity. Means-enhancers of conflict interaction: adversative conjunctions, hyperbolization, phonetic pun, indefinite pronouns, double negation, adverbs-intensifiers, amplifying-excretory particles.
 Scientific novelty. A wide range of verbal and non-verbal means that show conflict explicitly and implicitly has been identified.
 Practical significance. We believe that the achieved results will ensure the regulation of the increase in conflict situations on the Internet.

Beyond the split: re-imagining ‘Belgitude’ in contemporary Belgian cinema

ABSTRACT This article analyses how Belgian identity is articulated in contemporary Belgian cinema. Since the introduction of sound, Belgian cinema has been characterised by a divide between Flemish and Belgian francophone cinema. However, the twenty-first century has seen an increase in co-productions between the two communities. By analysing how these intranational co-productions relate to Belgium and Belgian identity, this article explores the textual implications of this industry trend. Drawing upon the concept of ‘Belgitude’, it teases out two ways in which Belgian identity is re-imagined. Some films explicitly thematise community issues by conveying a message of solidarity between Flanders and the French-speaking community of Belgium, while others show characters that embody Belgium’s cultural complexity, using multilingualism and the city of Brussels as implicit markers of Belgian identity. At odds with the country’s political climate of increasing tensions between the linguistic communities, the revival of ‘Belgitude’ in contemporary Belgian cinema can be considered as a reaction against Flemish nationalist discourses.

How the Notion of “Knowledge Rich Context” Can Be Characterized Today

This paper studies how the notion of Knowledge Rich Contexts (KRCs), initially defined as passages of text allowing access to elements that define terms, has evolved. It discusses related work in Natural Language Processing (NLP), which has led to disciplinary convergence. It mainly presents the way in which KRCs can manifest themselves within a corpus, in the form of explicit or implicit markers and lexico-syntactic or morphological markers. Extra-linguistic elements are examined through the study of the domain and the textual genre of the corpus studied, and by the adaptation of KRCs to a particular demand (evolution in time, interdisciplinarity…). All types of functioning are illustrated with real data from different corpus-based studies. The study of the notion of KRC allows us to address fundamental questions in the linguistic study of specialized texts, such as the link between form and meaning and between linguistic and extra-linguistic contexts.

ЛИЧНОСТЬ ДРУГОГО В АКАДЕМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

The paper focuses on the semantic role of Other in academic discourse. Drawing on ideas expressed by M.M. Bakhtin and Yu.M. Lotman, the authors see Other as a key actor of written communication in the academic community and aim to describe the specifics of verbalizing Other’s presence in academic discourse as compared to fiction genres. The empirical basis of the study is constituted by a corpus of research papers written by Russian linguists and published over the period of 1991 through 2012 as part of the Logical Analysis of Language series edited by N.D. Arutyunova. In the initial stage of the research the corpus was used as a source of language data featuring contexts indicative of omnipresent Other. The second stage consisted in semantic analysis of language samples followed by cognitive interpretation and relied both on present-day linguistic theories and recent research in psychology. Results include a typology of Other in academic discourse and a description of relevant lexical and syntactic units systemically functioning as explicit and implicit markers of Other in Russian written academic communication. Addressing the figure of Other in academic discourse offers insights on the cognitive background of academic communication and brings to light key pragmatic intentions shaping interaction within the academic community

PAREMIA OF DIFFERENT PEOPLES OF THE WORLD AND THEIR GENDER SPECIFITY

Statementof the problem. The present research aims to investigate the authorship of paremia of different nations of the world from the point of view of gender. The gender aspect of the subject and the object of a peremian statement are determined. Data from this study come from the proverbs and sayings of the peoples of the world in English. For the study, the following methods were used: an inductive method, a semantic analysis method, an analysis of dictionary definitions, a method of comparing various national cultures, a quantity method, a method of correlation of language and social phenomena. Results. Our research reveals different characteristics which may be the basis for the establishment of the gender of authorship of proverbs and sayings. Some characteristics of a paremian statement that include implicit and explicit gender markers of authorship are considered relevant for revealing the author's gender. Implicit markers imply the axiological characteristics of personality of men and women in proverbs, their comparisons with animals and tools of labor. The explicit markers imply recommendations and guidance how to behave with the opposite sex; references to ‘your wife’; mention of sexual joys received from a woman. Conclusion.The findings of the research have indicated the following: there is a significant quantitative advantage of proverbs characterizing a woman compared to the characteristics of a man; In assessments of women and wives negative evaluation dominates; Comparisons for women are negative; Many statements about women are extremely coarse and cutting and contain abusive lexemes against women; Many proverbs "instruct" men, how to behave with a woman who is considered to be a source of danger for a man. These factors indicate that authors of most proverbs and sayings in the world are predominantly a man. Paremia as a kind of folklore is mainly a male genre.

Explicit and implicit markers of fairness preeminence in criminal judges

Achieving justice could be considered a complex social decision-making scenario. Despite the relevance of social decisions for legal contexts, these processes have still not been explored for individuals who work as criminal judges dispensing justice. To bridge the gap, we used a complex social decision-making task (Ultimatum game) and tracked a heart rate variability measurement: the square root of the mean squared differences of successive NN intervals (RMSSD) at their baseline (as an implicit measurement that tracks emotion regulation behavior) for criminal judges (n = 24) and a control group (n = 27). Our results revealed that, compared to controls, judges were slower and rejected a bigger proportion of unfair offers. Moreover, the rate of rejections and the reaction times were predicted by higher RMSSD scores for the judges. This study provides evidence about the impact of legal background and expertise in complex social decision-making. Our results contribute to understanding how expertise can shape criminal judges’ social behaviors and pave the way for promising new research into the cognitive and physiological factors associated with social decision-making.

Feeling at Home with Anymals in Old Norse Sources

While Viking-age and medieval Iceland was a place of domestic animals, studies of its literature and material culture have little considered the multi-sensory nature of anymal-human relationships. 1 A farming society necessarily shapes its places and society around the animals with whom its livelihoods are shared, but the ways in which the home (ON heimr) became, and continued to become a multi-species space in early Iceland cannot be simply assumed. This article considers ways in which the sights, sounds, and tangible bodies of domestic animals are implicit markers of the home in the Sagas of Icelanders, through investigation of dogs, cattle, and sheep, and their relations with human figures. Icelandic archaeology tells us about field and farm, but little about home, and this article aims to demonstrate that a focus on home in the Sagas enables us to think more deeply about the evocation of home-feelings in our archaeological material.

Originality of Author’s Position as a Playful Dialogue with Reader in Novel by M. Ende «Der Spiegel im Spiegel»

The article is devoted to the study of the category of the game and its embodiment in the form of specific game techniques in discourse. The research material was the work of M. Ende «Der Spiegel im Spiegel». The novelty of the research is seen in the fact that the combined connections of artistic stories form irrational worlds. The relevance of the study is due to the growing interest of researchers in the surrealist reflection of reality in a literary text. It is shown in the work that play is a process of personality formation and a kind of free human activity. Special attention is paid to the theoretical analysis of fairytale discourse. The principle of semantic and compositional connection of individual works of the cycle of stories is brought into consideration. The article deals with the issues of realization by characters of literary texts of the key parameters of play and non-play in mythological discourse. Attention is paid to the main variants of human behavior. The question is also raised about the physical properties of mirrors, which are implicit markers of various symbols. Special attention is paid to the spherical mirror. It is shown that M. Ende’s work is based on the principle of the panoramic reflection effect.

Comparing the motivational value of rewards and losses in an EEG-pupillometry study.

We found earlier that performance-contingent rewards lead to faster performance than equivalent losses [Carsten, Hoofs, Boehler, & Krebs, 2019. Motivation Science, 5(3). http://dx.doi.org/10.1037/mot0000117]. Here, we further tested the hypothesis that motivation to gain rewards is higher than to avoid losses, even when incentive values are matched. As implicit markers of motivation, we assessed electroencephalography (EEG) focusing on the P3 after target and feedback onset, and the Feedback-Related Negativity (FRN), as well as simultaneously recorded pupil size. Comparing only reward and loss prospect trials in Experiment 1, we found no consistent differences in behavior and electrophysiological markers of motivation, although pupil data suggested higher arousal after feedback in potential-loss trials. Including additional no-incentive trials in Experiment 2, we found consistent evidence that motivation to gain rewards was higher than to avoid losses: In line with behavior, the target-P3 was most pronounced for reward-related stimuli, followed by loss and no-incentive ones. This same ranking was found in the P3 and the FRN after positive outcomes (i.e., reward, avoided loss, and correct feedback in no-incentive trials). Negative outcomes featured a different pattern in line with the pupil response, which suggests that losses are emotionally salient events, without invigorating behavior proportionally. In sum, these findings suggest that the motivation to gain rewards is more pronounced than motivation to avoid equivalent losses, at least in tasks promoting transient increases in attention triggered by incentive prospect. These motivational differences may arise as avoided losses are not profitable in the long term, in contrast to gained rewards.

Confidence in subjective pain is predicted by reaction time during decision making

Self-report is the gold standard for measuring pain. However, decisions about pain can vary substantially within and between individuals. We measured whether self-reported pain is accompanied by metacognition and variations in confidence, similar to perceptual decision-making in other modalities. Eighty healthy volunteers underwent acute thermal pain and provided pain ratings followed by confidence judgments on continuous visual analogue scales. We investigated whether eye fixations and reaction time during pain rating might serve as implicit markers of confidence. Confidence varied across trials and increased confidence was associated with faster pain rating reaction times. The association between confidence and fixations varied across individuals as a function of the reliability of individuals’ association between temperature and pain. Taken together, this work indicates that individuals can provide metacognitive judgments of pain and extends research on confidence in perceptual decision-making to pain.

Brain meta-state transitions demarcate thoughts across task contexts exposing the mental noise of trait neuroticism

Researchers have observed large-scale neural meta-state transitions that align to narrative events during movie-viewing. However, group or training-derived priors have been needed to detect them. Here, we introduce methods to sample transitions without any priors. Transitions detected by our methods predict narrative events, are similar across task and rest, and are correlated with activation of regions associated with spontaneous thought. Based on the centrality of semantics to thought, we argue these transitions serve as general, implicit neurobiological markers of new thoughts, and that their frequency, which is stable across contexts, approximates participants’ mentation rate. By enabling observation of idiosyncratic transitions, our approach supports many applications, including phenomenological access to the black box of resting cognition. To illustrate the utility of this access, we regress resting fMRI transition rate and movie-viewing transition conformity against trait neuroticism, thereby providing a first neural confirmation of mental noise theory.

Implicit bias for suicide persists after ideation resolves

Individuals with suicidal ideation (SI), demonstrate an association between suicide-related information and the self that is automatic and outside conscious control (i.e., implicit). However, it is unclear whether this implicit bias is a state-like processes that will resolve with the reduction of SI or whether it is more trait-like and enduring. Given that implicit bias has been proposed as an indirect measurement of SI, understanding its dynamic nature is important. To investigate this, we recruited 79 (22 with a history of, but no current, SI; 57 with no lifetime history of SI) young adults who completed a structured interview assessing current and past SI. Participants also completed the Suicide Affect Misattribution Procedure assessing implicit association with suicide-relevant, negative but not suicide relevant, positive, and neutral stimuli. Participants with a history of SI demonstrated greater implicit bias for suicide compared to participants with no lifetime history, but did not significantly differ in their responses to negative, positive, or neutral stimuli. This indicates that suicide-relevant implicit bias may be a trait-like process that endures after resolution of SI. This has important implications for the conceptualization of cognitive bias in suicide and the use of these biases as implicit markers of SI.

ЭЛЕМЕНТЫ СОЦИАЛЬНОЙ МАРКИРОВАННОСТИ В РОССИЙСКОМ ОФИЦИОЗНОМ ДИСКУРСЕ

Statement of the research problem. One of the most urgent problems of speech communication, despite the deep research in this area, continues to be the adequacy of the understanding of the statement addressed from the addresser to the addressee. This situation is explained not only by the social nature of the language and the variety of situations of its use, but also by frequent cases of either unsatisfactory verbal embodiment of the speaker’s intentions, or insufficient preparation of the listener for an unmistakable perception of the meaning of the verbal act intended for him. The most tangible is the resonance produced in society by public statements of representatives of the hierarchically dominant stratum. The purpose of this article is discourse-analysis of statements (texts) of officials who have received a wide coverage in the Internet environment, which is to identify explicit and implicit markers of semantics, style and pragmatics of statements of officials. Methodology. The basic foundation of the research methodology is the works by M.M. Bakhtin, Yu.M. Lotman, E.D. Polivanov, A.A. Potebnya, L.V. Shcherba, T. van Dijk and other researchers who laid the foundations for understanding human communicative activity and discursive analysis practices. The novelty of the study is that as a result of the analysis of statements by official government representatives the authors found the root cause of “failures” in speech situations of semiofficial discourse. Conclusion. The reasons for the described situations of mutual misunderstanding is the lack of general social experience of speakers and perceivers of the text. The author’s contribution lies in the discursive analysis of the statements which caused the dissonance and the identification of explicitly and implicitly expressed markers of social marking of these texts.

Sharing the filmic experience - The physiology of socio-emotional processes in the cinema.

As we identify with characters on screen, we simulate their emotions and thoughts. This is accompanied by physiological changes such as galvanic skin response (GSR), an indicator for emotional arousal, and respiratory sinus arrhythmia (RSA), referring to vagal activity. We investigated whether the presence of a cinema audience affects these psychophysiological processes. The study was conducted in a real cinema in Berlin. Participants came twice to watch previously rated emotional film scenes eliciting amusement, anger, tenderness or fear. Once they watched the scenes alone, once in a group. We tested whether the vagal modulation in response to the mere presence of others influences explicit (reported) and implicit markers (RSA, heart rate (HR) and GSR) of emotional processes in function of solitary or collective enjoyment of movie scenes. On the physiological level, we found a mediating effect of vagal flexibility to the mere presence of others. Individuals showing a high baseline difference (alone vs. social) prior to the presentation of film, maintained higher RSA in the alone compared to the social condition. The opposite pattern emerged for low baseline difference individuals. Emotional arousal as reflected in GSR was significantly more pronounced during scenes eliciting anger independent of the social condition. On the behavioural level, we found evidence for emotion-specific effects on reported empathy, emotional intensity and Theory of Mind. Furthermore, people who decrease their RSA in response to others’ company are those who felt themselves more empathically engaged with the characters. Our data speaks in favour of a specific role of vagal regulation in response to the mere presence of others in terms of explicit empathic engagement with characters during shared filmic experience.

Quantifying implicit uncertainty in primary care consultations: A systematic comparison of communication about medically explained versus unexplained symptoms

ObjectiveGeneral practitioners (GPs) disclose more uncertainty (e.g. “I don’t know”) in consultations with patients presenting medically unexplained symptoms (MUS) versus medically explained symptoms (MES), which could negatively affect patient outcomes. This study assessed if this pattern also holds for more subtle, implicit uncertainty expressions (e.g. “maybe”, “might”) during different consultation phases, and assessed their relation to patient pre-post consultation anxiety. MethodsWe quantified implicit markers of uncertainty of 18 GPs in 82 consultations about MUS or MES during different consultation phases. Relative frequencies of implicit uncertainty per consultation were regressed on differences in momentary anxiety pre and post consultation. ResultsWe coded 2590 GP utterances. Uncertainty expressions were more frequent in MUS versus MES consultations (OR = 1.54, p = .004), especially during diagnosis and treatment recommendations compared to physical examinations (OR =0 .45, p = .001). Implicit uncertainty was not related to patients’ changes in anxiety (b = −0.11, p = .817). ConclusionsGPs express more uncertainty during MUS (versus MES) consultations, especially during the diagnostic phase and treatment recommendations. This does not necessarily affect patient anxiety. Practice implicationsImplicit uncertainty expressions reflect the mere complexity of communicating a medically unexplained diagnosis, which does not affect patient anxiety.

Early Linguistic Markers of Trauma-Specific Processing Predict Post-trauma Adjustment.

Identifying early predictors for psychiatric disorders, such as post-traumatic stress disorder (PTSD), is crucial for effective treatment and prevention efforts. Obtaining such predictors is challenging and methodologically limited, for example by individuals' distress, arousal, and reduced introspective ability. We investigated the predictive power of language-based, implicit markers of psychological processes (N = 163) derived from computerized text-analysis of trauma and control narratives provided within 18 days post-trauma. Trauma narratives with fewer cognitive processing words (indicating less cognitive elaboration), more death-related words (indicating perceived threat to life), and more first-person singular pronouns (indicating self-immersed processing) predicted greater PTSD symptoms at 6 months. These effects were specific to trauma narratives and held after controlling for early PTSD symptom severity and verbal intelligence. When self-report questionnaires of related processes were considered together with the trauma narrative linguistic predictors, use of more first-person singular pronouns remained a significant predictor alongside self-reported mental defeat. Language-based processing markers may complement questionnaire measures in early forecasting of post-trauma adjustment.