The osmotic response element-binding protein (OREBP), also known as tonicity enhancer-binding protein (TonEBP) or NFAT5, is the only known osmo-sensitive transcription factor that mediates cellular adaptations to extracellular hypertonic stress. Although it is well documented that the subcellular localization and transactivation activity of OREBP/TonEBP are tightly regulated by extracellular tonicity, the molecular mechanisms involved remain elusive. Here we show that nucleocytoplasmic trafficking of OREBP/TonEBP is regulated by the dual phosphorylation of Ser-155 and Ser-158. Alanine scanning mutagenesis revealed that Ser-155 is an essential residue that regulates OREBP/TonEBP nucleocytoplasmic trafficking. Tandem mass spectrometry revealed that Ser-155 and Ser-158 of OREBP/TonEBP are both phosphorylated in living cells under hypotonic conditions. In vitro phosphorylation assays further suggest that phosphorylation of the two serine residues proceeds in a hierarchical manner with phosphorylation of Ser-155 priming the phosphorylation of Ser-158 and that these phosphorylations are essential for nucleocytoplasmic trafficking of the transcription factor. Finally, we have shown that the pharmacological inhibition of casein kinase 1 (CK1) abolishes the phosphorylation of Ser-158 and impedes OREBP/TonEBP nuclear export and that recombinant CK1 phosphorylates Ser-158. Knockdown of CK1alpha1L, a novel isoform of CK1, inhibits hypotonicity-induced OREBP/TonEBP nuclear export. Together these data highlight the importance of Ser-155 and Ser-158 in the nucleocytoplasmic trafficking of OREBP/TonEBP and indicate that CK1 plays a major role in regulating this process.