Heritage Language Learners Research Articles

Hispanic linguistics as a source of community connections for heritage language learners of Spanish

The teaching of Spanish as a heritage language should attempt to integrate students’ background and community into the classroom. Previous studies have found that research in their own community allows learners to embrace their heritage language with pride (Correa, 2011), understand the role that it plays in society (Martinez, 2003; Leeman, 2005), and build stronger community bonds (Leeman, Rabin & Roman-Mendoza, 2011). This study examines two contexts of university-level Spanish heritage language education. One is San Antonio, Texas, United States, a city with a vibrant Mexican community. The other context is Calgary, Alberta, Canada, a city in which Latin Americans constitute a clear minority. The courses in both contexts were linguistics classes that focused on Spanish as a heritage language. In these courses, the students used journal entries and questionnaires to consider questions about heritage Spanish, language use, attitudes, and the future of the communities’ varieties. Their final projects consisted of community-based research, in which they interviewed and collected linguistic data from local Spanish-speakers. Their comments and projects reveal their developing understanding of issues of language use, their recognition of sociolinguistic and attitudinal realities, and a stronger commitment to maintaining Spanish in both the private and the public spheres. These results suggest that, even in communities with minimal Hispanic representation and in courses without an official focus on community engagement, students can still develop a critical understanding of the local variety and the social, cultural, and political factors that contribute to the ways in which it is used.

A Comparison of Advanced Heritage Language Learners’ Peer Interaction Across Modes and Pair Types

AbstractA strand of task‐based interaction research has emerged to better understand the effects of heritage language (HL) and second language (L2) learners’ peer collaboration on interactional moves (e.g., language‐related episodes [LREs], self‐repairs) and linguistic focus. To extend this line of research, this study compared 14 HL–L2 and 16 HL–HL advanced learners’ peer interactions across face‐to‐face (FTF) and written synchronous computer‐mediated communication (SCMC) modes. Each dyad completed 2 decision‐making/collaborative writing tasks in Spanish across both interaction modes. Results revealed that interaction mode had a large effect on the extent to which HL–L2 and HL–HL pairs produced self‐repairs and initiated LREs. That is, both pair types initiated more LREs in FTF mode, and self‐repaired non‐target‐like utterances more extensively in SCMC mode. As for pair types, HL–L2 pairs significantly resolved more lexis‐focused episodes in FTF mode, and HL–HL pairs only produced self‐repair episodes in SCMC mode. HL–L2 and HL–HL dyads addressed linguistic items (e.g., morphosyntax) rather equally across interaction modes. Our findings are discussed in light of the differences in prior language‐learning experiences of HL and L2 learners.

Contextual factors impacting feedback practices for non‐English L2 writing

AbstractWithin the growing body of work on L2 writing, most of the literature on teacher feedback addresses issues related to writing in English, with relatively little literature focusing on feedback in other languages. Due to the sociolinguistic status of English versus other languages, the varying roles that writing can play in target‐language instruction, language‐specific factors, and the presence of heritage language learners in some classrooms, feedback on learners' writing in non‐English L2s differs in salient ways from that which instructors provide in ESL and EFL contexts. This article discusses these issues and provides suggestions for pedagogy as well as directions for future research.

Metaphor in Spanish L2 and Heritage Language Learners’ Speech: How Does it Compare?

Summary One way in which language practitioners and researchers have furthered our understanding of heritage language learners’ linguistic abilities has been to compare them to L2 learners. The current study implemented this modality and examined metaphoric competence. This is one area in learners’ overall linguistic competence that provides them with access to the concepts and models of the language community and facilitates mediation during communitive tasks (Lantolf, 1999). Participants (n=16) in this study were heritage language learners and L2 learners enrolled in an advanced conversation class in Spanish. They completed an oral portfolio assignment which consisted of regularly engaging in conversation with a Spanish native speaker and recording their interactions. The analysis of their unscripted conversations included the identification of metaphoric samples and the calculation of metaphoric density. Findings revealed that learners produced what were termed true metaphors (original constructions), light metaphors (metaphoric constructions that are already established in the language), and transfer metaphors (constructions resulting from contact with the English language). Comparisons between L2 learners and heritage language learners did not reveal significant differences, which suggests that in the area of metaphoric competence these learners are more similar than not.

A Comprehensive, Research-based, Peer Review and Self-evaluation Module for Integration into Combined Composition Classes for Second (L2) and Heritage (HL) Language Learners of Spanish

Second (L2) and heritage (HL) language learners face a variety of similar challenges when they approach the writing of Spanish compositions. Practitioners have often suggested peer editing as a prefinal step to help identify student writing errors that can be corrected before submission of a final product. However, some studies reveal that student writers do not always trust feedback from their classmates and hesitate to follow through with peer recommendations to the same extent they will from their instructors. This paper suggests an enhancement to the traditional peer editing process that combines a semester-long training program in peer and self-evaluation along with a research-based instrument for a more comprehensive evaluation of Spanish compositions. The instrument is versatile enough to serve students who place at different levels of proficiency along both L2 and HL learner continuums. The paper argues that by becoming a better peer evaluator, one in turn becomes a better self-evaluator. This new process returns control to students, creates more self-reliant writers, and empowers them to significantly improve their essays prior to submission. The paper concludes with the suggestion that if students adopt this process and continue its use it for future compositions, they can eventually become sufficiently trained to the point at which application of evaluation criteria becomes part of their normal mental routine before submitting any written work.

Teacher's code-switching and bilingual children's heritage language learning and cognitive switching flexibility.

To code-switch or not to code-switch? This is a dilemma for many bilingual language teachers. In this study, the influence of teachers' CS on bilingual children's language and cognitive development is explored within heritage language (HL) classes in Singapore. Specifically, the relationship between children's language output, vocabulary development, and cognitive flexibility to teachers' classroom CS behavior, is examined within 20 preschool HL classrooms (10 Mandarin, 6 Malay, and 4 Tamil). Teachers' and children's utterances were recorded, transcribed, and analyzed for CS frequency and type (i.e., inter-sentential, intra-sentential). 173 students were assessed with receptive vocabulary and dimensional card sort tasks, and their vocabulary and cognitive switching scores assessed using correlational and mixed effects analyses. Results show that inter-sentential and intra-sentential CS frequency is positively and significantly related to children's intra-sentential CS frequency. Overall, findings revealed that teachers code-switched habitually more often than for instructional purposes. Neither inter-sentential nor intra-sentential CS was significantly related to children's development in HL vocabulary, and intra-sentential CS was found to positively and significantly relate to children's growth in cognitive flexibility. These findings reveal the multi-faceted impact of teacher's CS on children's early development.

‘Thousands in gold in a family count far less than a skill one possesses’: socializing cultural competence in Chinese heritage language learning

ABSTRACTThis paper examines the ways in which authentic conversation provides a sociocultural resource for developing the cultural competence of learners of Chinese as a heritage language in Australia. It draws upon language socialization as a theoretical framework to study the interconnected processes of linguistic and cultural learning in interactional discourse practices through an intergenerational interaction model. In this model, local community resources were effectively utilized when older speakers of Chinese as their first language and English Chinese heritage learners were paired and conducted naturalistic conversations. Building on discourse analysis of the linguistic exchange between three pairs of interactants, we illustrate how the older speakers, that is, expert users, socialize the novice learners of Chinese into acquiring Chinese cultural knowledge through the related lexical items. Our analysis shows that this interaction model proves beneficial for developing socially and culturally competent members within minority communities.

Multilingualism and multiculturalism in an International Baccalaureate Diploma Programme with particular emphasis on supporting linguistic minority students

ABSTRACT Multi/bilingual education has been found to have the potential to provide more equitable education for linguistic minority students; nevertheless, these students have not fully benefitted from it due to unequal power dynamics and Englishdominant language ideologies. While bilingual programmes in secondary schools remain extremely rare in the US, the Bilingual Diploma in the International Baccalaureate Diploma Programme offers a high school level bilingual curriculum and fosters heritage language education and multiculturalism. This study examines how advanced bilingual education in one International Baccalaureate Diploma Programme in a US high school served linguistic minority students’ specific needs by establishing an institutional structure promoting heritage language learning, which significantly empowered those students by overcoming deficit-oriented ideologies.

Young chinese immigrant children’s language and literacy practices on social media: a translanguaging perspective

In this paper, we present a research approach that makes visible how young children in Chinese immigrant families muster their multilingual, multimodal and multisemiotic repertoires as they interact with distant family and friends on social media. The approach brings multimodal social semiotics into conversation with translanguaging to problematize the notion of languages as bounded systems, and to illustrate how emergent multilingual learners deploy their knowledge of the features of different language scripts and modalities to maximise their communicative capacity. We focus on the emergent translanguaging practices of Chinese immigrant children when using WeChat—a popular Chinese social media that is widely used by young families in their everyday language and literacy practices. Reporting on a study of nine immigrant families in southeast London, we home in on one boy aged eight years and his younger brother aged six years, with mixed Chinese (mother) and Portuguese (father) immigrant heritage. Through fine-grained multimodal analysis of online exchanges between the older brother and contacts in their mother’s WeChat network, we illustrate the multimodal, translinguistic and polyadic nature of his language use in practice and reflect briefly on the disjuncture between his home uses of multiple languages and his schooling. We also consider how the younger brother is socialised into translanguaging practices by observing and occasionally participating in his older sibling’s online chat. The findings address a gap in research knowledge by illustrating how social media can enrich opportunities for young children’s emergent translanguaging practices and heritage language learning.

Service learning in Spanish for the health professions: Heritage language learners’ competence in action

AbstractThe present study examined the impact of a service learning activity on students’ perceptions of language, identity, and community in an advanced Spanish for the Health Professions course. Forty‐five advanced Spanish heritage learners (SHLs) participated in health fairs as assistants to health‐care providers as part of the curriculum requirements. The mixed‐methods analysis of students’ reflection essays shows that this experience had the greatest effect on participants’ confidence in the use of Spanish as a professional language, on their awareness and understanding of the local Hispanic communities’ needs, and on their emerging identity as Hispanic health‐care professionals. The findings also support the value of service learning as a domestic immersion experience, targeting the specific language and professional needs of SHLs.

Representation of monoculturalism in Chinese and Korean heritage language textbooks for immigrant children

ABSTRACT This article examines heritage language school textbooks issued by Chinese and Korean governments that are widely used for overseas heritage language learners at the preschool and elementary school levels. Using the lens of critical discourse analysis, this paper explores how cultural diversity is represented in the materials as well as the ideologies that underlie such representations. Findings reveal that the analysed textbooks embody a monolingual, monocultural, and static view of culture, language, and identity. We argue that heritage language textbooks should focus on promoting multiculturalism, dynamic forms of ethnic identification, and critical consciousness, so as to better support immigrant students as they navigate the ever-changing and increasingly heterogeneous world. This article reveals the need to develop heritage language textbooks that are relevant to the learners’ dynamic and complex identities in a transnational and multicultural/multilingual context.

What does the analysis of C-test gaps tell us about the construct of a C-test? A comparison of foreign and heritage language learners’ performance

In view of the ubiquitous increase in the use of C-tests, which are almost unanimously believed to measure general language proficiency, this study investigates whether the aspects of language proficiency tapped into by the C-test format are the same when the test is taken by a learner population other than that of foreign language learners. Specifically, we conducted a differential functioning analysis and compared the types of mistakes that 113 foreign language learners of Russian made when completing C-test gaps, with the performance of 89 heritage language learners on the same C-test. The results showed that almost half of the C-test gaps are biased towards either learner group. In addition, the error analysis for a number of the biased items demonstrated that, although heritage language learners seem to have an advantage in reconstructing the meaning of C-test gaps, they fail to translate their recognition skills into producing the right form. Furthermore, the study reveals a possible sensitivity of the C-test construct to the traditionally used dichotomous scoring method. We conclude with a discussion that includes the implications of the results regarding the construct measured by the C-test and the possible consequences for its actual use.

Linguistic diversity and student voice: the case of Spanish as a heritage language

ABSTRACTThis article examines the issue of teaching Spanish as a heritage language (SHL) focusing primarily on the issues of linguistic diversity and the socio-affective issues related to heritage language learners. First, we consider linguistic diversity in speech communities where students use SHL. Second, we discuss students’ perceptions of the teaching of Spanish in a linguistically diverse setting and draw upon a corpus of interviews with 35 students attending an SHL program at a large southwestern university in the United States. We examine stated perspectives regarding the (mis)match between students’ heritage varieties and what is promoted in the classroom. The data reveals the importance of considering the student perspective in validating heritage language varieties and indicate both challenges and insights in achieving this validation given the sociolinguistic diversity found in most SHL learning communities.

Comparing the self-perceptions and efficacy of Spanish heritage language learners as authors: In search of an effective writing process

En el contexto de los Estados Unidos, el término aprendices de herencia se refiere a aquellos individuos que adquieren una lengua minoritaria en casa, en este caso el español, debido a una exposición temprana (Valdés, 2001). Sin embargo, la preparación académica que reciben es principalmente en inglés. Este estudio analiza la autopercepción de doce aprendices de herencia del español en referencia a su desempeño (estrategias de escritura) y sus atributos (efectividad al redactar) como autores, con la intención de establecer si sus percepciones concuerdan con sus realidades. Para este fin, los participantes completaron una batería tripartita consistente en un cuestionario sobre sus antecedentes lingüísticos y estrategias de escritura, un ensayo persuasivo y una entrevista. Los resultados sugieren que las autopercepciones de los participantes difirieron de sus realidades; los aprendices frecuentemente abordaron el proceso de escritura de una manera diferente a la que inicialmente declararon. También, algunas estrategias —por ejemplo, enfocarse en cuestiones de contenido al hacer revisiones en lugar de crear un esquema— fueron más eficientes que otras para construir textos más efectivos. Este conocimiento y los consejos prácticos aquí ofrecidos pretenden facilitar la formación de escritores eficaces a través del desarrollo de estrategias puntuales, para así empoderar a los aprendices de herencia del español como autores.

Chinese as a Cultural Capital: The Case Study of Chinese Heritage Language Learners

Chinese language education in Indonesia is closely related to the social, political, and cultural dimensions of the country. The change of power in the country in 1998 affected the development of Chinese language. Since the ban imposed on Chinese language and culture since 1965 was lifted, there have been an increasing number of Chinese language schools. Under the theoretical frameworks of Gardner’s motivational orientations and Bourdieu’s cultural capital, this study explored varied motivations of Chinese Indonesians to learn Chinese, and how their perception of China influenced their efforts in learning the language. Data were obtained through focus group discussions and interviews. The findings showed that integrative and instrumental orientations were found among participants, but due to the learners’ social milieu, instrumentality of Chinese dominated their orientations. The instrumentality of Chinese and the positive perception of China worked together to make Chinese language as a cultural capital for these CHL learners.

Arabic Should Not Be Cast As Heritage: Arabic Lives

Language acquisition research often conceives of language learners in terms of linguistic proficiency and perhaps assigns them a position on a continuum with the native speaker at one end and the foreign language learner on the other. The heritage language learner falls somewhere between these two extremes and often shares a deep affiliation with the language that can be ethnically, historically, culturally or religiously driven or they may share a multifaceted affiliation with the language. Arabic heritage language learners typically include Arabs of any religious or non-religious affiliation and non-Arab Muslims. Research has considered various matters associated with Arabic heritage language learners that range from differences in their motivations to language maintenance within communities. However, research on Arabic has not really considered the implications of the term heritage itself. This paper will critically examine the term heritage language learner and argue that it is problematic due to the inherent implications of the word “heritage” which can contribute to the perpetuation of linguistic hegemony and result in language loss. Consequently, the paper recommends the use of alternative terms.

Arabic as a heritage language: A scoping review

Aims and Objectives/Purpose/Research Questions: Second language researchers have focused increasingly in recent years on “heritage language learners,” or adult learners who wish to learn, relearn, or improve their linguistic proficiency in a family language they spoke while growing up. The present study examines this domain with a particular focus on Arabic. Design/Methodology/Approach: We present in this paper a “scoping review” that systematically examines the theoretical approaches, methods, contexts, instruments, and linguistic foci found in empirical research on Arabic heritage language learning and learners. Following a comprehensive search, 34 empirical studies (27 journal articles and seven dissertations/theses) were identified that met our criteria. Data and Analysis: Each study was coded for the samples, designs, theoretical approaches, data collection instruments, and a number of other substantive and methodological features and practices. Frequencies and percentages of study features were then calculated. Findings/Conclusions: Among other results, the study revealed a variety of approaches to defining heritage learners/learning. Although studies in this domain most often employed cross-sectional designs and interviews to collect data, a variety of theoretical approaches both socially and cognitively oriented can be found. Originality: This study presents the first attempt to apply synthetic research techniques to the growing body of research on heritage language learning/learners. Significance/Implications: Our results describe this growing domain, identifying current trends and potentially fruitful directions for future research.

THE CONTRIBUTION OF PSYCHOSOCIAL AND BIOGRAPHICAL VARIABLES TO HERITAGE LANGUAGE LEARNERS’ LINGUISTIC KNOWLEDGE OF SPANISH

AbstractIndividual differences (IDs) largely contribute to success in adult second language attainment (e.g., Dörnyei, 2006). Heritage language (HL) studies have also explored the role of IDs, namely psychosocial variables, and biographical factors with an adult HL learner population. However, the specific contribution of these variables to HL learners' performance on linguistic tests that differ in degree of explicitness and modality remains unknown. Therefore, the current study tested 103 adult HL learners of Spanish who completed a spoken elicited imitation task (EIT) and a written untimed grammaticality judgment task (UGJT) that elicited their knowledge of vulnerable morphosyntactic structures in HL bilingual acquisition. To investigate the contribution of individual learner factors on their performance, participants completed a few questionnaires. Mixed-effects regression models revealed that sequential bilingual status, willingness to communicate, generation and motivation contributed significantly, but yet differentially to participants' performance on grammatical and ungrammatical items of the EIT and UGJT.

The Study of Heritage Language Development From a Bilingualism and Social Justice Perspective

AbstractUsing the lenses of bilingualism and social justice, I reflect on relevant conceptual and methodological issues encountered in the study of the linguistic development of heritage language speakers. Themes examined include the early but varying timing of heritage language learning; the surrounding linguistic environment, including the link between parental input and linguistic outcomes and heritage language speakers’ bilingualism, multilingualism, and multilectalism; the framing of literacy in the minority language; and the unique and language‐shaping experience of minoritization, often an outcome of immigration. I argue that bilingualism is gradient and that better measurement of relevant variables—particularly those related to timing, input/exposure, and literacy—can invigorate the study of heritage language development and make new and more robust insights possible. I propose that heritage speakers and their languages must be understood as connected to minoritized communities and to the experience of inequitable multilingualism.

The Sociolinguistic Impact of Service-learning on Heritage Learners Sojourning in Spain

Over the past three decades, a considerable number of studies have investigated the connection between study abroad and second language acquisition to the exclusion of another emerging language profile, that of heritage language learners who study abroad to enhance their home language skills. The few studies on heritage language learners’ development of local features abroad have focused on phonological ones, concluding that more in-depth exposure to the varieties abroad was related to increased production of the local features (Escalante, 2018; George & Hoffman-González, in press). Research on the effects of international service learning have also been limited to second language learners, demonstrating increased second language use and proficiency (Martinsen, Baker, Dewey, Bown, & Johnson, 2010) along with the development of geographically-variable patterns of use (Salgado-Robles, 2018). The current study combines these two fields and investigates the development of a variable local feature (vosotros versus ustedes) by 20 U.S. Spanish-speaking heritage language learners of Mexican descent studying abroad for four months in Spain. The experimental group (N = 10) participated in a service learning course in addition to traditional coursework, while the control group (N = 10) completed traditional coursework and no service learning course. The results of the Oral Discourse Completion Task demonstrated that all participants significantly increased their use of vosotros from the beginning to the end of the semester; however, the change by the experimental group was two times higher than the control group. This could be explained by the results of the Language Contact Profile, which revealed more use of Spanish and less use of English by participants in the experimental group. This study offers implications for future study abroad programs, the linguistic impacts of service-learning, and the development of sociolinguistic competence.