Acute ethionine intoxication is known to induce a reversible hepatic injury in female rats by reducing the level of hepatic ATP. The injury indirectly impairs the initiation of hepatic protein synthesis, with resultant polysome disaggregation. Administration of adenine rapidly restores the ATP levels and protein synthesis. Analysis of liver polysome and ribosomal subunits reveals that polysome disaggregation occurs following 3 h of the intoxication, and reaggregation occurs following the administration of adenine. Inactive hepatic ribosomes accumulate as monomers and disomes when analysed by sucrose gradient sedimentation in low-salt buffers. High-salt buffers dissociate the inactive ribosomes into the component 40 S and 60 S subunits. The level of higher density, 1.48 g/cc, 40 S subunit increases during the inhibition of protein synthesis, while the lower density, 1.41 g/cc, 40 S subunit species does not change significantly. Hepatic micosomal and cytosolic extracts examined for their ability to support the formation of the ternary complex of eIF-2-GTP and [ 35S]Met-tRNA i demonstrate that during acute ethionine intoxication, ternary complex formation in the two extracts decrease 65% and 85%, respectively. These changes are coincident with polysome disaggregation. Administration of adenine to reverse the intoxication restores the ternary complex forming ability of the cytosolic extract, but does not affect the activity of the microsomal salt wash extracts. Mixing experiments indicate the accumulation of an inhibitor of ternary complex formation in the microsomal salt wash fraction. The application of quantitative western blotting demonstrates that the level of antigenic eIF-2 alpha in the microsomal salt wash extract increases 31% during the inhibition. These observations are consistent with the idea that the inhibition of the initiation of hepatic protein synthesis induced by ethionine is mediated by eIF-2 alpha phosphorylation. The latter results in an inhibition of ternary complex formation, redistribution of eIF-2 to the microsome fraction, polysomal disaggregation, and accumulation of inactive ribosomal subunits.