A translational band model is applied to the calculation of adsorption isotherms of noninteracting fermions and bosons adsorbed on a crystalline surface. The theory yields analytic expressions for the vapor pressure as a function of temperature and monolayer coverage, in terms of the band parameters of the adsorption system. In the case of fermions, the actual band widths and band gaps can be mapped by a low-temperature isotherm, which will display multiband steps analogous to the multilayer steps of interacting adatoms. The significance of and localization is discussed, and it is argued that the words have physical meanings only in terms of comparisons between the dwell time of an atom on a specific site and a characteristic time of the experiment in question. In the case of adsorption isotherms, the experimental time is related to the vapor pressure, and the band theory offers a criterion for mobility in terms of the energy spectrum of the adsorbed atoms. Numerical estimates indicate that helium monolayers satisfy the criterion for mobility at 4 \ifmmode^\circ\else\textdegree\fi{}K and below, but that Ar and ${\mathrm{N}}_{2}$ monolayers may be localized at 77 \ifmmode^\circ\else\textdegree\fi{}K. The isotherms of all physically adsorbed systems satisfy the criterion for mobility at sufficiently low temperatures. In contrast to the heat capacity, isotherms in the localized and mobile regimes are not qualitatively different. The effects of interactions among the adatoms and of surface inhomogeneities are briefly discussed.