Motivated by recent work of Hone and co-workers on three-dimensional (3D) ordering of impure Ising and classical Heisenberg linear-chain systems, we present a coherent-potential-approximation (CPA) analysis of quasi-one-dimensional and nearly-two-dimensional spin systems with Heisenberg exchange coupling for which 3D magnetic ordering, in the absence of spatial randomness, is assumed to be described by a random-phase decoupled Green's-function theory. The effects caused by the introduction of arbitrary concentration of nonmagnetic impurities, with quenched-in random distribution and with or without the simultaneous presence of exchange-bond randomness between magnetic ions, are analyzed within such a CPA procedure. Numerical results for the renormalization of spin-wave stiffness along various symmetry directions and for the 3D transition temperature are given as a function of the (arbitrary) impurity concentration. Qualitative comparison with the results given by Hone et al. can be carried out and it is found that in the regime of very small interchain coupling strengths and impurity concentrations, where the latter theory can be expected to be reliable, these results are in reasonable agreement with theirs. Similarly, in the large-impurity limit near the percolation threshold, we find the behavior of the present results to be in accord with that generally expected for such systems. Lastly, we note that our procedure indicates that spatial isotropy of the spin-wave dispersion is "effectively" achieved at some intermediate concentration, the magnitude of which depends on the relative size \ensuremath{\alpha} of the inter- and intrachain couplings.