An extensive validation effort performed for a modest-beta NSTX NBI-heated H-mode discharge predicts that electron thermal transport can be entirely explained by electron-scale turbulence fluctuations driven by the electron temperature gradient mode (ETG), both in conditions of strong and weak ETG turbulence drive. Thermal power-balance estimates computed by TRANSP as well as the shape of the high-k density fluctuation wavenumber spectrum and the fluctuation level ratio between strongly driven and weakly driven ETG-turbulence conditions can be matched by nonlinear gyrokinetic simulations and a synthetic diagnostic for high-k scattering. Linear gyrokinetic simulations suggest that the ion-scale instability in the weak ETG condition is close to the critical threshold for the kinetic ballooning mode instability, and nonlinear ion-scale gyrokinetic simulations show that turbulence might be in a state reminiscent of a Dimits' shift regime, opening speculation on the role that ion-scale turbulence might play for the weak ETG condition. A simulation that matched all experimental constraints is chosen to project high-k turbulence spectra in NSTX-U, revealing that the new high-k system [R. Barchfeld et al., Rev. Sci. Instrum. 89, 10C114 (2018)] should be sensitive to density fluctuations from radially elongated streamer structures. Two schemes are designed to characterize the radial and poloidal wavenumber dependence of the density fluctuation wavenumber power spectrum around the streamer peak, suggesting future high-k fluctuation measurements could be sensitive to an asymmetry in the kr spectrum introduced due to the presence of strong background flow shear.