From Drawing to Narrative:Contiguous Clarity in Hergé's The Calculus Affair Jean-Louis Tilleuil (bio) Translated by William Moebius and Anne Cirella-Urrutia 1. Introduction As my title shows, I want to study a comic strip that was created by the Belgian Hergé (1907-1983). More precisely, it is the eighteenth of the twenty-three Tintin comics published when Hergé was alive, The Calculus Affair (1956). More precisely yet, most of my semiotico-narrative analysis focuses on the first page of this comic and on the twelve frames that form it. But before beginning my discussion of this inaugural page and drawing my conclusions, I want to give some context about my subject, to take a moment for the author and his work. 2. Hergé: An exceptional creator of comic strips, a great innovator of contemporary imagery International and multimedia recognition Hergé created many characters: Quick et Flupke; Jo, Zette et Jocko. But the famous reporter Tintin is his best loved creation.1 In their Mondial Dictionary of the Comic Strip, Patrick Gaumer and Claude Moliterni consider Tintin "one of the most important series in the international history of the comic strip" (625). Speaking in quantitative terms, in 1993, 172 million Tintin comic books had been sold worldwide, translated into forty-five languages. Speaking in financial terms, this comic series provided the Belgian publisher Casterman with more than half of his revenue. But Tintin also owes much of his international recognition to the film adaptation of his adventures made by Ellipse (in Paris) and Nelvana (in Toronto), which was distributed in more than fifty countries.2 Tintin the character: forty-seven years in the service of adventure and disorientation Tintin, emulator of Albert Londres, began his reporting career on 10 January 1929 in Le Petit Vingtième, the weekly supplement for children of the Belgian daily newspaper Le XXe siècle. The title of his first "tintinesque" adventure was Tintin in the Soviet Country. Twenty-two other adventures were to be published after this one, up to the last complete story, Tintin and the Picaros, which dates from 1976.3 On this occasion, Tintin goes back to San Theodoros, an imaginary country in South America, a setting that Hergé had used in 1933 for L'oreille cassée (literally The broken ear).4 Between the first and the twenty-third comic books, the Hergean heroes visited, among other places, the United States in Tintin in America.5 But for The Calculus Affair, Tintin found himself once again in the militarily aggressive Bordurie, which Hergé locates—as was obligatory during the Cold War—in eastern Europe.6 Tintin the magazine: a visual support for the second "Golden Age" of the Francophone comic strip Tintin is not only a character. The name is also the title of a comic magazine for young people that contributed to the popularity of Hergé's character. The Tintin magazine was founded in 1946 by the publisher Raymond Leblanc, who asked Hergé to take complete responsibility for the magazine's content. Besides the young reporter's adventures, which were later serialized in the magazine, the reader of those days could read tales by such writers as Jacques Martin, Edgar P. Jacobs, and Paul Cuvelier, many of them writers who led the "Brussels School." For about thirty years, from 1946 to 1975, the Belgian magazine Tintin (distributed in France since 1948), built an essential part of the history of the French language comic strip, together with another Belgian magazine and rival to Tintin, Spirou.7 Tintin the style: Hergé's contribution to contemporary imagery In 1993, with the publication of the Frederic Tuten novel Tintin in the New World: A Romance, "tintinesque" imagery passed beyond the boundary of comic strip fiction to become literary fiction, even American fiction! But well before the nineties, Hergé's work gave birth to a particular aesthetic in the world of the comic strip with the invention of "clear line." Clear line is defined by Thierry Groensteen as an "ideal of legibility and transparency, which can be translated into refusal of shadow, linearization of the drawing and schematic realism of tine scenery" (100). As we can see from looking at the opening...