Heavy metal contamination of soil commonly accompanies problems around gold mine tailings ponds. Fully investigating the distribution characteristics of heavy metals and the survival strategies of dominant plants in contaminated soils is crucial for effective pollution management and remediation. This study aims to investigate the contamination characteristics, sources of heavy metals (As, Cd, Pb, Hg, Cu, Zn, Cr, and Ni) in soils around gold mine tailings ponds areas (JHH and WZ) and to clarify the form distribution of heavy metals (As, Cd, Pb, Hg) in contaminated plots as well as their accumulation and translocation in native dominant plants. The results of the study showed that the concentrations of As, Pb, Cd, Cu, and Zn in soil exceeded the national limits at parts of the sampling sites in both study areas. The Nemerow pollution index showed that both study areas reached extreme high pollution levels. Spatial analysis showed that the main areas of contamination were concentrated around metallurgical plants and tailings ponds, with Cd exhibiting the most extensive area of contamination. In the JHH, As (74%), Cd (66%), Pb (77%), Zn (47%) were mainly from tailings releases, and Cu (52%) and Hg (51%) were mainly from gold ore smelting. In the WZ, As (42%), Cd (41%), Pb (73%), Cu (47%), and Zn (41%) were mainly from tailings releases. As, Cd, Pb, and Hg were mostly present in the residue state, and the proportion of water-soluble, ion-exchangeable, and carbonate-bound forms of Cd (19.93%) was significantly higher than that of other heavy metals. Artemisia L. and Amaranthus L. are the primary dominating plants, which exhibited superior accumulation of Cd compared to As, Pb, and Hg, and Artemisia L. demonstrated a robust translocation capacity for As, Pb, and Hg. Compared to the concentrations of other forms of soil heavy metals, the heavy metal content in Artemisia L correlates significantly better with the total soil heavy metal concentration. These results offer additional systematic data support and a deeper theoretical foundation to bolster pollution-control and ecological remediation efforts in mining areas.