Virtual and real corrections to massless external lines in pure Yang-Mills theory are considered in order to look for general features of the infrared divergence cancellation. Use of the Ward identities and sums over transverse polarization states give rise to terms formally corresponding to real ghost emission, cancelling ghost loop singularities, and to a factorisation of the hard narrow single gauge boson emission. Other virtual corrections are examined in the soft region and a graph cancellation is also found. An illustrative explicit calculation of scattering of a gauge particle in an external scalar potential, including hard narrow angle emission is presented.