Chaohusaurus is an early ichthyosauriform represented by three species known from the Early Triassic of Chaohu, Anhui Province, China, with a fourth species—Chaohusaurus zhangjiawanensis—known from the Nanzhang-Yuan’an region of Hubei Province. In contrast to the Chaohusaurus species from Chaohu, Chaohusaurus zhangjiawanensis remains poorly known, hindering our understanding of early ichthyosauriform evolution. Here, we report a new specimen of Chaohusaurus zhangjiawanensis, which provides new information on its dentition. The new specimen confirms that Chaohusaurus zhangjiawanensis had heterodont dentition consisting of pointed anterior teeth and robust, rounded posterior teeth, indicating a generalist diet. The posterior teeth of Chaohusaurus zhangjiawanensis are more robust (broader and larger) than the posterior dentition of Chaohusaurus chaoxianensis and Chaohusaurus brevifemoralis from Chaohu. This suggests differences in hard-shelled prey preference between species of Chaohusaurus from Chaohu and Nanzhang-Yuan’an, with Chaohusaurus zhangjiawanensis likely capable of feeding on harder and larger prey than Chaohusaurus brevifemoralis and Chaohusaurus chaoxianensis. In turn, this probably reflects differences in durophagous prey availability between the shallow-marine palaeoecosystem of Nanzhang-Yuan’an and the deeper, slope-basin palaeoecosystem of Chaohu. The posterior dentition and forefin of Chaohusaurus zhangjiawanensis are strikingly similar to those of Chaohusaurus geishanensis, the rarest species of Chaohusaurus from the Chaohu fauna. The scarcity of Chaohusaurus geishanensis in the Chaohu fauna, and its morphological similarity to Chaohusaurus zhangjiawanensis, possibly indicate that Chaohusaurus geishanensis was closely related with Chaohusaurus zhangjiawanensis and that it was also a shallow-marine species that was not a typical component of the Chaohu fauna. It probably occasionally wandered out into the deeper waters of Chaohu from a nearby coastal environment.