Abstract Mars provides our local analogue for unmagnetized terrestrial planets and is thus key to understanding the habitability of exoplanets. The lack of a global magnetic field means that the atmosphere interacts directly with the solar wind, causing significant loss of the atmosphere. While in situ measurements provide a wealth of detailed local information, they are limited in deriving the global picture. In contrast, remote X-ray observations can provide important global instantaneous coverage over multiple seasons and sampling different solar wind. Previous XMM-Newton observations have detected significant flux via the solar wind charge exchange emission (SWCX) mechanism from an extended planetary halo, and from atmospheric fluorescence. In contrast, Chandra observations only detected a low-luminosity disk and a faint halo. It is postulated that these observational differences are due to transient solar wind with increased heavy ion fractions. Here, we present simulated spectra for the proposed NASA mission Line Emission Mapper, of both halo and disk regions, under quiet and transient solar wind. We show that even under moderate solar wind conditions, both SWCX and fluorescence emission lines are readily detected above the background, providing new insights into the loss of planetary atmospheres and the molecular composition of less well-characterised atmospheric abundances.