The in vivo optical imaging of RNA biomarkers of inflammation is hindered by low signal-to-background ratios, owing to non-specific signal amplification in healthy tissues. Here we report the design and in vivo applicability, for the imaging of inflammation-associated messenger RNAs (mRNAs), of a molecular beacon bearing apurinic/apyrimidinic sites, whose amplification of fluorescence is triggered by human apurinic/apyrimidinic endonuclease 1 on translocation from the nucleus into the cytoplasm specifically in inflammatory cells. We assessed the sensitivity and tissue specificity of an engineered molecular beacon targeting interleukin-6 (IL-6) mRNA in live mice, by detecting acute inflammation in their paws and drug-induced inflammation in their livers. This enzymatic-amplification strategy may enable the specific and sensitive imaging of other disease-relevant RNAs in vivo.