ABSTRACT Madame Montour, the child of a union forged by an Algonquin woman and French settler, leveraged her fluency in multiple indigenous and European languages to emerge as one of the most prominent interpreters in colonial New York and Pennsylvania. As the fur trade developed and new material culture was introduced in colonial North America, the labor of intercultural interpreters was invaluable as the interactions of diverse peoples, both settler and indigenous, intensified. This paper examines the distinguished career of Madame Montour as an interpreter engaged in intercultural diplomacy during an increasingly tumultuous and violent time that was marked by shifts in the relationship between gender and labor identity. I consider how payments in the form of cash, cloth, and clothing were entwined in the negotiation of an emerging colonial identity and how Madame Montour advocated to be recognized for her labor and to receive timely compensation for her skilled work.