Reviewed by: Gloria Fuertes: Poesía contra el silencio. Literatura, censura y mercado editorial (1954–1962) by Reyes Vila-Belda John Wilcox Vila-Belda, Reyes. Gloria Fuertes: Poesía contra el silencio. Literatura, censura y mercado editorial (1954–1962). Iberoamericana/Vervuert, 2017. Pp. 305. ISBN 978-8-48489-993-8. This detailed study, titled Gloria Fuertes: Poesía contra el silencio. Literatura, censura y mercado editorial (1954–1962), is divided into three parts. The first, chapters 1–3, is devoted to censorship in and of Fuertes’s early books of poetry. The second part, chapters 4–8, focuses on the oppression Spanish women suffered and ways Fuertes subverted a female writer’s marginalization. The third part, chapters 9–11, is a detailed review of the immense impact the Seix Barral publishing house had on renovating and internationalizing Spanish culture in the 1950s and 60s. For her analysis of post-Civil War censorship, Vila-Belda conducted extensive research in the holdings of the “Archivo General de la Administración” in Alcalá de Henares. She provides us with an illuminating account of the numerous facets of censorship and how Fuertes’s work was affected. She discusses topics the Regime deemed taboo and mentions that many books had to be published abroad. Focusing on Gloria Fuertes (1917–98), she notes her marginalization as a single woman, a lesbian—Fuertes’s “compañera” was the translator Phyllis Turnbull—and as a member of the working class who was preoccupied with social problems. Vila-Belda discusses where Fuertes found work, her TV performances, and her teaching (in the United States on a [End Page 148] Fulbright and in Madrid’s “Instituto Internacional”). There follows an overview of the three books that were censored: Antología y poemas del suburbio (37 poems, published in 1954 in Caracas, Venezuela); Todo asusta (30 poems, published in Caracas in 1958); Aconsejo beber hilo (70 poems, published in Madrid in 1954). It is quite fascinating to see the words and lines to which the censors objected. Vila-Belda provides a detailed commentary on the censorship of five poems in Aconsejo . . . (two of which see the light of day for the very first time in this study). Needless to say, these poems in no way inscribe the Regime’s arch-conservative role for women (house, home, kids, husband); they deal with poor, abused and lonely women, with prostitution, and with hunger and starvation. The study’s second section treats poetry as a subversive act. The Regime forbade writing about certain topics (e.g., the Civil War, death, suicide and burial). Vila-Belda provides detailed analyses of Fuertes’s poems on such topics and where they were censored. It is enjoyable to see how Fuertes at times was able to trick the censor and how she deconstructed the ubi sunt motif. Vila-Belda also examines in depth Fuertes’s testimonial and autobiographical poems: in a deliberate challenge to the Regime’s Pollyanna view of Spain, she incorporated into her texts the atrocious living conditions of the poor and downtrodden, and of starving children without shoes on their feet. An ingenious aspect of this discussion is Vila-Belda’s reading of how free verse foregrounds the horrors of post-Civil War life in Spain. Also, this critic’s study of Fuertes’s deployment of intertexts to resist the official Fascist culture is illuminating. The study’s second section concludes with an account of Fuertes’s public readings (in pubs, cafés, barrios, theaters), performances that were advertised on posters as “Versos con faldas,” in which Fuertes could read poems that had been censored or had only been published abroad. The third section of this study deals with the impact the publishing house Seix Barral had on culture in Spain from 1954 to 1964 with their “Biblioteca Breve,” their “Colliure” collection and with Castellet’s Veinte años de poesía española. Gloria Fuertes was the only woman published in the “Colliure” collection (with ten men), and no one less than Jaime Gil de Biedma was the anthologizer of the selection of Fuertes’s poetry that appeared in that collection in 1962. Seix Barral’s focus on social realism and its inclusion of...