Machine-learning (ML)-based automated measurement of echocardiography images emerges as an option to reduce observer variability. The objective of the study is to improve the accuracy of a pre-existing automated reading tool ('original detector') by federated ML-based re-training. Automatisierte Vermessung der Echokardiographie was based on the echocardiography images of n = 4965 participants of the population-based Characteristics and Course of Heart Failure Stages A-B and Determinants of Progression Cohort Study. We implemented federated ML: echocardiography images were read by the Academic Core Lab Ultrasound-based Cardiovascular Imaging at the University Hospital Würzburg (UKW). A random algorithm selected 3226 participants for re-training of the original detector. According to data protection rules, the generation of ground truth and ML training cycles took place within the UKW network. Only non-personal training weights were exchanged with the external cooperation partner for the refinement of ML algorithms. Both the original detectors as the re-trained detector were then applied to the echocardiograms of n = 563 participants not used for training. With regard to the human referent, the re-trained detector revealed (i) superior accuracy when contrasted with the original detector's performance as it arrived at significantly smaller mean differences in all but one parameter, and a (ii) smaller absolute difference between measurements when compared with a group of different human observers. Population data-based ML in a federated ML set-up was feasible. The re-trained detector exhibited a much lower measurement variability than human readers. This gain in accuracy and precision strengthens the confidence in automated echocardiographic readings, which carries large potential for applications in various settings.