Spanish-English Bilingual Children Research Articles

Contributions of bilingual home environment and language proficiency on children's Spanish-English reading outcomes.

This study examines the influence of language environment on language and reading skills and the cross-linguistic contributions to reading outcomes in 132 Spanish-English bilingual children ages 7-12 (52% female; 98% Hispanic). We present three major findings: children's language knowledge is separable into general (e.g., phonological awareness) and language-specific (e.g., meaning, grammar) skills; regular Spanish use positively relates to children's Spanish language and reading skills and does not limit English skills; and Spanish reading comprehension is positively associated with English reading comprehension. The model explains a significant percentage of the variance in English (R2 =.89) and Spanish (R2 =.87) reading comprehension outcomes. Findings shed light on the interdependence of Spanish and English as they relate to bilingual reading acquisition.

The Role of Attention, Language Ability, and Language Experience in Children's Artificial Grammar Learning.

The current study examined the role of attention and language ability in nonverbal rule induction performance in a demographically diverse sample of school-age children. The participants included 43 English-speaking monolingual and 65 Spanish-English bilingual children between the ages of 5 and 9 years. Core Language Index standard scores from the Clinical Evaluation of Language Fundamentals-Fourth Edition indexed children's language skills. Rule induction was measured via a visual artificial grammar learning task. Two equally complex finite-state artificial grammars were used. Children learned one grammar in a low attention condition (where children were exposed to symbol sequences with no distractors) and another grammar in a high attention condition (where distractor symbols were presented around the perimeter of the target symbol sequences). Overall, performance in the high attention condition was significantly worse than performance in the low attention condition. Children with robust language skills performed significantly better in the high attention condition than children with weaker language skills. Despite group differences in socioeconomic status, English language skills, and nonverbal intelligence, monolingual and bilingual children performed similarly to each other in both conditions. The results suggest that the ability to extract rules from visual input is attenuated by the presence of competing visual information and that language ability, but not bilingualism, may influence rule induction.

Learning Words in Two Languages: Manipulating Exemplar Variability for Within- and Cross-Language Generalization.

This article aims to describe how exemplar variability can manipulate the word learning environment to maximize within- and cross-language generalization in Spanish-English bilinguals. Furthermore, we examined sources of individual variability that predicted word learning. Nineteen Spanish-English bilingual children participated in a word learning task presenting words in both languages. Children learned words either in a high variability condition (in which multiple exemplars are introduced with the target word) or in a no variability condition (in which the same referent is used with the target word). Word learning was tracked over the course of the training, and retention was examined once the training was discontinued. Children's generalization of referents within and across languages was also examined. The exemplar variability effect was observed in within-language generalization trials, whereas cross-language generalization was less robust. Nevertheless, cross-language associations emerged in examining the role of language proficiency, such that semantic skills in English predicted word retention across languages. Similarly, children's propensity to code-switch during language production was positively correlated with retention of words learned in the high variability condition. The findings show that Spanish-English bilingual children may make use of exemplar variability to support word learning in different ways compared with monolinguals. The exemplar variability effect interacts with children's acquired language skills and word learning abilities at the start of the intervention. This study provides preliminary evidence from which future research can develop word learning interventions that are responsive to the needs of multilinguals. https://doi.org/10.23641/asha.19241856.

Spanish in Albuquerque, New Mexico: Spanish-English Bilingual Adults’ and Children’s Vocalic Realizations

This study explores vocalic production and variation in 29 Spanish-English bilingual children and adults from Albuquerque, New Mexico. Linear mixed-effects models analyzed the effects of lexical stress, word position, phonetic context, Spanish use, and lexical frequency on the F1 (height) and F2 (frontedness) values of 2041 /i e a o u/ vowels. Importantly, results show that /u/ fronting is pervasive in both children and adults’ speech, but in contrast to adults’ more general /u/ fronting, children’s Spanish use also predicted atonic /u/ fronting. Expanding the range of data to include children also showed that children’s realizations displayed a generalized stress effect, whereby the atonic space was condensed compared to the tonic space. The generalized stress effect was absent among the adults. Changes in the degree of phonetic convergence between the adults and children are attributed to acquisitional paths and demographic changes in their community.

Grammatical Gender in Spoken Word Recognition in School-Age Spanish-English Bilingual Children.

This study investigated grammatical gender processing in school-age Spanish-English bilingual children using a visual world paradigm with a 4-picture display where the target noun was heard with a gendered article that was either in a context where all distractor images were the same gender as the target noun (same gender; uninformative) or in a context where all distractor images were the opposite gender than the target noun (different gender; informative). We investigated 32 bilingual children (ages 5;6–8;6) who were exposed to Spanish since infancy and began learning English by school entry. Along with the eye-tracking experiment, all children participated in a standardized language assessment and told narratives in English and Spanish, and parents reported on their child's current Spanish language use. The differential proportion fixations to target (target − averaged distractor fixations) were analyzed in two time regions with linear mixed-effects models (LME). Results show that prior to the target word being spoken, these bilingual children did not use the gendered articles to actively anticipate upcoming nouns. In the subsequent time region (during the noun), it was shown that there are differences in the way they use feminine and masculine articles, with a lack of use of the masculine article and a potential facilitatory use of the feminine article for children who currently use more Spanish than English. This asymmetry in the use of gendered articles in processing is modulated by current Spanish language use and trends with results found for bilingual and second-language learning adults.

The acquisition of English active and passive monotransitive constructions by English–Spanish simultaneous bilingual children

Aims and objectives/purpose/research questions: We examine the acquisition of English active and passive monotransitives by English–Spanish bilingual children. These data are compared to English monolinguals from previous studies. We explore whether bi- and monolinguals show similar onset patterns given the shared grammatical properties of actives in the bilinguals’ two languages, and whether they differ in the onset of passives given the grammatical properties in English (canonical determiner phrase [DP]-movement) and Spanish (canonical DP-movement and se-passives). We also investigate the role played by adult input in child output. Design/methodology/approach: We analyze the spontaneous production data from eight English–Spanish bilinguals (ages: 1;01–6;11), and the adults who interact with them. Data and analysis: We perform a double analysis: (1) the onset of these structures in the spontaneous production of bilinguals to determine whether emergence patterns differ from those of monolinguals and (2) their incidence through language development to focus on production frequency. Findings/conclusions: Bilinguals start producing passives at the age of 3, later than actives that emerge at the age of 2, akin to English monolinguals. This acquisition order effect is also seen in the lower incidence of passives when compared to actives in the two child groups. The distributional properties of the two passive types do not seem to have interfered in the bilinguals’ acquisition of the English passive type, causing delay. These data suggest that the emergence and the incidence of the two constructions in bi- and monolinguals could be explained by the DP-movement maturation and/or adult input effects given the adults’ lower frequency of exposure to passives with respect to actives. Originality: This is the first study that addresses bilingual acquisition data and compares child output to adult input. Significance/implications: It contributes to elucidate how the bilinguals’ two languages interact in the acquisition and incidence of English actives and passives.

Is There a Cognate Effect in Bilingual Children With Developmental Language Disorder?

Cognates, words in two languages that share form and meaning, can be used to support vocabulary development in bilingual children. Typically developing bilinguals have shown better performance on cognates versus noncognates. Of key interest is whether bilinguals with developmental language disorder (DLD) also show a cognate effect and, if so, which factors are related to their cognate performance. Thirty-five Spanish-English bilingual children (5-11 years old) with DLD completed the Expressive and Receptive One-Word Picture Vocabulary Tests, third edition, in English (EOW, ROW) to measure cognate performance. Test items were divided by difficulty level (easy, medium, and hard) and classified as cognates or noncognates using the Cross-Linguistic Overlap Scale for Phonology. On average, children showed clear and robust cognate effects on EOW across difficulty levels with medium-to-large effect sizes. Results on the ROW showed minimal effects that varied by difficulty. Individually, 80% of participants (28 of 35) demonstrated a cognate effect in EOW, whereas only 31% (11 of 35) showed an effect in ROW. A cognate effect in ROW was positively correlated with age and English proficiency, whereas no factors correlated with the EOW cognate effect. Bilingual children with DLD show higher performance on cognates than noncognates, at least in expressive vocabulary. Participants who did show a receptive cognate effect tended to be older and have higher English proficiency. Further investigation is needed to identify factors underlying cognate performance in order to tailor intervention strategies that promote bilingual vocabulary development.

Predictors of language proficiency in school-age Spanish-English bilingual children with and without developmental language disorder.

Children with developmental language disorder (DLD) have impairments in their language-learning abilities that may influence interactions with environmental opportunities to learn two languages. This study explores relationships between proficiency in L1 and L2 and a set of environmental and personal variables within a group of school-age Spanish-English bilingual children with DLD and a group of typically-developing peers. Within each group, current usage in the home, length of L2 exposure, gender, maternal education, analytical reasoning, and number of L1 conversational partners were used to predict proficiency in each language. Results showed that home language environment, particularly home L2 usage, strongly predicted L1 proficiency but had less influence on the L2. Female gender predicted L1 skills in both groups, whereas analytical reasoning predicted both L1 and L2 but only for children with DLD. This study expands the limited literature on how children with DLD interact with their environment to learn two languages.

Within- and Cross-Language Relations Between Phonological Memory, Vocabulary, and Grammar in Bilingual Children.

This study investigated within-language and between-language associations between phonological memory, vocabulary, and grammar in French-English (n = 43) and Spanish-English (n = 25) bilingual children at 30, 36, and 48 months. It was predicted that phonological memory would display both within-language and between-language relations to language development and that these relations would be stronger at the youngest age. Bilingual children participated in free-play sessions in both of their languages at each age, from which vocabulary and grammatical information (number of different words and mean length of utterance) was extracted. Vocabulary information was also obtained from parent inventories completed when the children were 30 months and a standardized receptive vocabulary test administered at 36 and 48 months. The children were also administered nonword repetition tests in both of their languages at each age. Mixed logistic regression indicated that phonological memory was associated with vocabulary and grammar within the same language and phonological memory in the other language. In two of the four statistical models, phonological memory exhibited positive between-language relations, and in one model, it exhibited negative between-language relations to language development. Results also indicated that within-language and between-languages effects remained constant, or between-language associations decreased during the age range studied. Overall, the findings provide some support for cross-language associations between phonological memory and lexical and grammatical skills.

The Children’s English and Spanish Speech Recognition Test (ChEgSS): Normative data

The Children’s English and Spanish Speech Recognition Test (ChEgSS) is a clinical tool for assessing children’s English and Spanish word recognition in a noise or two-talker masker. The English and Spanish versions of the test are acoustically, phonetically, and linguistically similar. The goal of this study was to establish threshold norms for Spanish-English bilingual and English monolingual children, and to evaluate effects of age and language proficiency on performance. Participants were 81 Spanish-English bilingual and 89 English monolingual children (4–17 years) with normal hearing. Children completed word recognition testing using an adaptive, 4AFC procedure with a picture-pointing response. All children completed testing in both a noise and a two-talker masker. Bilingual children were tested in English and in Spanish, and monolingual children were tested in English. Language proficiency was assessed using standardized assessments of receptive vocabulary as well as parent report. Both groups of children performed more poorly in two-talker speech than in speech-shaped noise. Preliminary results indicate that age and receptive vocabulary were significant predictors of word recognition performance in both languages and for both maskers. Performance for balanced bilinguals (i.e., similar language proficiency in Spanish and English) was similar for Spanish and English stimuli.

Phonological predictors of nonword repetition performance in bilingual children

IntroductionPrevious research (Gibson et al., 2015; Summers, Bohman, Gillam, Peña & Bedore, 2010) has suggested an advantage in Spanish over English on nonword repetition tasks with Spanish-English bilingual children. However, comparing nonwords of equal syllable lengths across languages may not sufficiently account for phonological differences across languages. We compared Spanish-language nonword sets of different lengths to select a set that would be equivalent with respect to difficulty in English. We considered language-specific phonological structure and level of difficulty in evaluating nonword performance in 126 first- and second-grade, Spanish-English bilingual children. We predicted that adding 5-syllable words to the Spanish nonword set and monosyllabic words to the English set would result in comparable difficulty. MethodParticipants repeated nonwords of increasing lengths in English of 1, 2, 3, and 4 syllables and in Spanish of 2, 3, 4, and 5 syllables. Percent phonemes correct was calculated for total sounds. A repeated measures ANOVA was used to compare accuracy across word lengths. ResultsResults indicated significant differences in overall means between languages when nonwords of equal word lengths were compared, but no significant differences in overall means when lengths of 1 – 4 syllables in English and 2 – 5 syllables in Spanish were used. Differences between languages varied at individual levels of complexity. ConclusionsThe finding that level of word length affects performance may have implications for understanding the factors in clinical test development for bilingual children. Further research may benefit from assessing additional language variables and additional language combinations to extend findings.

Majority language skill, not measures of bilingualism, predicts executive attention in bilingual children

Evidence is mixed regarding whether and why bilingual children might be advantaged in the development of executive functions. Five preregistered hypotheses regarding sources of a bilingual advantage were tested with data from 102 Spanish–English bilingual children and 25 English monolingual children who were administered a test of executive attention, the flanker task, at 7, 8, and 9 years of age. Measures of the children’s early and concurrent bilingual exposure and their concurrent English and Spanish skill were available from a larger longitudinal study in which these children participated. Tests of the preregistered hypotheses yielded null findings: The bilingual children’s executive attention abilities were unrelated to their amount of early exposure to mixed input, to balance in their early dual language exposure, to balance in their concurrent exposure, to their degree of bilingualism, or to their combined Spanish + English vocabulary score. English vocabulary score was a positive significant correlate of executive attention among the bilingual children, but those bilingual children above the group median in English vocabulary did not outperform the monolingual children when the comparison was adjusted for nonverbal IQ. These findings suggest that a language learning ability may explain the association between bilingualism and executive function. Because the best statistical approach to testing for effects on differences is a matter of dispute, all analyses were conducted with both a difference score and a residual gain score as the outcome variable. The central findings, but not all findings, were the same with both approaches.

Exploring the English Language Comprehension, Reading Fluency, and Executive Functions of Spanish-English Bilingual Adolescents with Reading Difficulties

This study examines differences in English language comprehension, reading fluency, and executive functions among Spanish-English bilinguals with reading difficulties. Reading difficulties examined included general reading difficulties, defined by low word reading and reading comprehension, and specific-reading comprehension difficulties, defined by low reading comprehension yet adequate word reading. Participants (N = 86) were categorized using multiple measures of reading comprehension and word reading in each of 6th, 7th, and 8th grade. Participants were also categorized based on persistent difficulties (i.e. remaining in the same group across multiple grades). On two measures of language comprehension, readers with either difficulty tended to demonstrate significant weaknesses relative to average readers. On passage reading fluency, readers with specific-reading comprehension difficulties performed worse than average readers but better than readers with general reading difficulties. On executive functions, readers with general reading difficulties demonstrated weaknesses relative to average readers, but there was little evidence that readers with specific-reading comprehension difficulties showed these weaknesses. These findings typically held when looking at readers with persistently defined difficulties. Longitudinal analyses indicated that 47% of students with S-RCD and 56% of students with GRD remained in their group across the three years, consistent with prior research. Findings highlight potential weaknesses in executive functions for children with general reading difficulties that should be considered when designing instruction for these students. These findings also support prior research on the importance of developing English language and reading fluency for Spanish-English bilingual children with reading difficulties.

Parental beliefs, language practices and language outcomes in Spanish-English bilingual children

ABSTRACT As the U.S. population who speaks a language other than English at home continues to grow, few studies have focused on the effect of parental beliefs on the importance of bilingualism have on language outcomes of their children. In this study, we surveyed families raising Spanish-English bilingual children on their beliefs concerning both languages, language practices they implement at home, at school, and in the community, and language outcomes of their children. Using a single mediator model, this study aimed to understand the impact of parental beliefs on language outcomes in Spanish and English and the mediating effects of language practices. We then examined the individual mediating effects of language practices at home, school, and community on the relationship between parental beliefs and language outcomes for each language using a multiple mediator model. Our results suggest that parental beliefs in Spanish predict Spanish language outcomes and parental beliefs in English predict English outcomes and that practices in each language mediated this effect. In particular, we found that Spanish practices at home mediated the effect of language outcomes in Spanish and that English practices at home and in the community mediated English language outcomes.

Language experience, cognitive skills, and English and Spanish semantic abilities in bilingual children with typical development and language impairments

Purpose: The purpose of this study was to examine the relationships between language experience, nonverbal cognitive abilities, and English and Spanish semantics skills in 4–6 year-old bilingual children with typical development compared to bilingual children with language impairments (LIs). Methodology: Participants were 57 Spanish–English bilingual children (ages 4:0–6:11) with typical development ( n = 35) or LIs ( n = 22). Parents provided demographic information and detailed information about their child’s language input (exposure) and output (use). Children’s nonverbal intelligence quotient and processing speed abilities and English and Spanish semantic abilities (SAs) were measured using standardized assessments. Data and Analysis: Nonparametric statistical analyses were used to examine relationships between variables across two groups (children with typical development and children with LIs) and across Spanish and English semantic skills. Findings: Processing speed showed a significant, moderate correlation with Spanish and English semantic abilities in both groups; however, language experience variables showed weak, non-significant associations with SAs. Originality: This study is the first to investigate the relationships between both language experience factors as well as nonverbal cognitive and processing skills and the SAs of bilingual children with typical development and LIs. Implications: This research furthers understanding of the environmental and child-internal influences on SAs in bilingual children with and without LIs.

English Narrative Macrostructure Development of Spanish-English Bilingual Children From Preschool to First Grade.

Purpose This longitudinal study examined the development of seven macrostructure features in the English narratives of Spanish-English bilingual children from the beginning of preschool to the end of first grade and examined whether the timing of English exposure impacted this development. Method Narratives were collected over 4 years for 103 children of Puerto Rican descent. Narratives were elicited in the fall and spring of each year and coded for macrostructure using the Narrative Scoring Scheme, which generates a score for each macrostructure feature. Using parent report of the timing of English exposure, the children were grouped according to whether they had learned Spanish and English from birth (home English communication) or whether they had been primarily exposed to English in Head Start (school English communication [SEC]). Results Growth curve models revealed that the children's production of all seven narrative features demonstrated growth over the 4 years. Some features demonstrated slowed growth during the school years. Though the children in the SEC group began Head Start with significantly lower macrostructure scores than the children in the home English communication group, the SEC children demonstrated faster growth rates for a majority of features once schooling began. Conclusions The results provide information about the unique developmental progression of each macrostructure feature in the English narratives of bilingual children. The findings suggest that individual macrostructure features were susceptible to the effects of the timing of English exposure. The preschool years mark an important time to promote bilingual children's narrative production, especially for children exposed primarily to Spanish at home.

A Longitudinal Study of Spanish Language Growth and Loss in Young Spanish-English Bilingual Children

This longitudinal study examined trajectories of Spanish language growth and loss in 34 Spanish-English bilingual children attending an English immersion school. Narrative retell language samples were collected in Spanish across 3 years using wordless, picture storybooks. Digital audio recordings were transcribed, coded, and analyzed for mean length of utterance in words, proportion of grammatical utterances, and moving-average type-token ratio. Code switching into English was also coded at the word level to determine its potential impact on moving-average type-token ratio. Growth curve models were used to estimate the change over time for each outcome measure. The findings indicated that the Spanish-English bilingual participants who attended an English immersion school demonstrated loss of Spanish grammatical and lexical production (as defined by encompassing maintenance and or significant deceleration) from preschool through kindergarten, and that the degree of loss in lexical production was impacted by whether code switching was included or excluded. The findings are discussed in the context of clinical decision-making when assessing the Spanish expressive language abilities of this specific population.

Maternal Cultural Orientation and Speech Sound Production in Spanish/English Dual Language Preschoolers

Empirical work has shown that maternal education is related to children’s language outcomes, especially in the societal language, among Spanish-English bilingual children growing up in the U.S. However, no study thus far has assessed the links between maternal cultural orientation and children’s speech sound production. This paper explores whether mothers’ orientation to American (acculturation) and Mexican culture (enculturation) and overall linear acculturation are related to children’s accuracy of production of consonants, of different sound classes, and of phonemes shared and unshared between languages in both English and Spanish at age 4;6 (4 years and 6 months). The results reveal a link between maternal acculturation and children’s segmental accuracy in English, but no relation was found between mothers’ enculturation and children’s speech sound production in Spanish. We interpreted the results in English as suggesting that more American-oriented mothers may have been using more English with their children, boosting their English production abilities and promoting English speech sound development. At the same time, we speculate that the results in Spanish were possibly due to the high and homogeneous levels of Mexican orientation among mothers, to language input differences attributable to distinct cultural practices, or to the status of Spanish as a minority language.

Picture description task shows promise for use with English-Spanish bilingual children

Q (1) Is the picture description task (Eisenberg & Guo, 2013; Eisenberg & Guo, 2015), which was tested on monolingual English-speaking children, feasible for analyzing the grammaticality of English...

Is 10 Better than 1? The Effect of Speaker Variability on Children’s Cross-Situational Word Learning

ABSTRACT The current study examined the effect of speaker variability on children’s cross-situational word learning (XSWL). The study also examined the role of bilingual experience and sustained attention. Forty English monolingual children and 40 Spanish-English bilingual children ages 4–7 completed a XSWL task in a Single Speaker Condition and a Multiple Speaker Condition. Results indicated that speaker variability neither facilitated nor hindered XSWL. While monolingual children outperformed bilingual children, speaker-variability effects did not fluctuate across the two language groups. Notably, exposure to multiple speakers facilitated XSWL in children with poorer sustained attention skills, suggesting that variability in the input may be especially useful to children with poorer cognitive processing abilities.