We have explored the dipole-dipole mediated, resonant energy transfer reaction, $32{p}_{3/2}+32{p}_{3/2}\ensuremath{\rightarrow}32s+33s$, in an ensemble of cold $^{85}\mathrm{Rb}$ Rydberg atoms. Stark tuning is employed to measure the population transfer probability as a function of the total electronic energy difference between the initial and final atom-pair states over a range of Rydberg densities, $2\ifmmode\times\else\texttimes\fi{}{10}^{8}\ensuremath{\le}\ensuremath{\rho}\ensuremath{\le}3\ifmmode\times\else\texttimes\fi{}{10}^{9} {\mathrm{cm}}^{\ensuremath{-}3}$. The observed line shapes provide information on the role of beyond nearest-neighbor interactions, the range of Rydberg atom separations, and the electric field inhomogeneity in the sample. The widths of the resonance line shapes increase approximately linearly with the Rydberg density and are only a factor of 2 larger than expected for two-body, nearest-neighbor interactions alone. These results are in agreement with the prediction [B. Sun and F. Robicheaux, Phys. Rev. A 78, 040701(R) (2008)] that beyond nearest-neighbor exchange interactions should not influence the population transfer process to the degree once thought. At low densities, Gaussian rather than Lorentzian line shapes are observed due to electric field inhomogeneities, allowing us to set an upper limit for the field variation across the Rydberg sample. At higher densities, non-Lorentzian, cusplike line shapes characterized by sharp central peaks and broad wings reflect the random distribution of interatomic distances within the magneto-optical trap (MOT). These line shapes are well reproduced by an analytic expression derived from a nearest-neighbor interaction model and may serve as a useful fingerprint for characterizing the position correlation function for atoms within the MOT.