ABSTRACT Solid water has been observed on the surface of many different astronomical objects and is the dominant ice present in the universe, from the solar system (detected on the surface of some asteroids, planets and their satellites, trans-Neptunian objects [TNOs], comets, etc.) to dense cold interstellar clouds (where interstellar dust grains are covered with water-rich ices). Ethane has been detected across the solar system, from the atmosphere of the giant planets and the surface of Saturn’s satellite Titan to various comets and TNOs. To date, there were no experiments focused on icy mixtures of C2H6 and H2O exposed to ion irradiation simulating cosmic rays, a case study for many astronomical environments in which C2H6 has been detected. In this work, the radiolysis of a C2H6:H2O (2:3) ice mixture bombarded by a 40 MeV58Ni11+ ion beam is studied. The chemical evolution of the molecular species existing in the sample is monitored by a Fourier transform infrared spectrometer. The analysis of ethane, water, and molecular products in solid phase was performed. Induced chemical reactions in C2H6:H2O ice produce 13 daughter molecular species. Their formation and dissociation cross sections are determined. Furthermore, atomic carbon, oxygen, and hydrogen budgets are determined and used to verify the stoichiometry of the most abundantly formed molecular species. The results are discussed in the view of solar system and interstellar medium chemistry. The study presented here should be regarded as a first step in laboratory works dedicated to simulate the effect of cosmic radiation on multicomponent mixtures involving C2H6 and H2O.