Abstract We present pore-fluid geochemistry and heat-flow data along the SWIM1 fault in the Horseshoe Abyssal Plain (northeastern Atlantic Ocean). The SWIM1 fault is part of the transcurrent plate boundary between Africa and Eurasia and cuts through as much as 5-km-thick sediments overlying >140 Ma oceanic lithosphere. In a number of places, restraining segments (as long as 15 km) of the SWIM1 fault generate anticlines (positive flower structures) that protrude as ∼100-m-high hills above the abyssal plain. Heat flow and gradients of dissolved constituents in pore water are enhanced at these seafloor highs. Transport-reaction modeling confirms that slow advection of deep-seated fluids, depleted in Mg and enriched in Sr and CH4, can explain the observations. The geochemical signature is similar to the one observed at deep-sea mud volcanoes located eastward on the SWIM1 fault. The upward-migrating fluids have interacted with carbonate rocks at maximum 5 km depth, which represent the oldest sedimentary unit on top of the basement. We argue that deep-rooted fluids can generally be mobilized and transported upward along flower structures that formed in restraining-bend segments of long strike-slip faults. Such tectonic settings represent largely unrecognized corridors for mass exchange between lithosphere and ocean.