The influence of the philosophical theories of the Earl of Shaftesbury on Montesquieu's Lettres persanes (1721) was first postulated by Alessandro Crisafulli. Drawing his evidence principally from ideas expressed in the fable of the Troglodytes (letters 11-14), Crisafulli argued that Shaftesbury's philosophical writings, published collectively in 1711 under the title Characteristics of Men, Manners, Opinions, Times, contained noticeable parallels with Montesquieu's first published work. l Despite their age, Crisafulli's articles constitute the only sustained discussion of this subject. Indeed, while the Lettres persanes have been the subject of renewed critical attention in recent years, the influence of English thought and writing on this text largely remains unexplored. This is partly due to the fact that Montesquieu's access to English sources before his visit to England in 1729-31 remains a subject of dispute. Crisafulli himself sidesteps the issue, remarking that whilst only excerpts from Shaftesbury's work had been translated into French before the Lettres persanes appeared, it was 'more than probable' that Montesquieu was 'acquainted' with his writings.4 In fact, the catalogue of Montesquieu's library at La Brede reveals that the author owned an English edition of the Characteristics published in 1714, though its date of acquisition is unclear.s Paul Vemiere has moreover questioned Montesquieu's ability to read and understand English at the time the Lettres persanes were written,6 thus seemingly casting doubt on the claim that the author could then have been familiar with Shaftesbury's work. Since Crisafulli's articles first appeared, however, studies of early modem print culture and the eighteenth-century public sphere have encouraged scholars of the Enlightenment to look at questions of influence, reception and the circulation and diffusion of ideas in a new light. In particular, the role of the periodical press in
Read full abstract