Understanding cultural identity has been a critical aspect of archaeology since its inception. The Bordes-Binford debate famously tackled the issue of cultural identity based upon material culture in the 1960 s. Since then, the issue of cultural affiliation has been addressed in a variety of ways. Critical to this is the understanding of colonization, diasporas, and immigration. In this study, we consider the topic of cultural identity at the site of El Tesoro, Hidalgo, which exhibits cultural elements related to both Teotihuacán and the Valley of Oaxaca. Given the presence of both cultural styles, El Tesoro has previously been suspected to be a Zapotec enclave, perhaps founded by people who emigrated from the Oaxaca Barrio of Teotihuacán. One important example of the dual cultural representations is in the ceramic assemblage at El Tesoro. In this study, we have used Neutron Activation Analysis to assess provenance for a number of sherds which feature distinct Zapotec or Teotihuacán styles. Our results indicate that these ceramics were not the product of importation, but they were presumably made locally, even using the same recipes across both cultural traditions. Given these results and other mixed cultural expressions such as burials, we suggest that this indicates hybridization between the two cultures. Rather than affiliating themselves with one culture or the other, we propose that the Classic period community at El Tesoro can more accurately be described as “Zapo-Teotihuacáno”, as a creolization of both cultures. In contrast with a colonization or enclave model, El Tesoro may instead be thought of as the product of a trade diaspora in which individuals/groups moved to frontier locations as a way to facilitate trade between disparate locales. In doing so, they were incentivized to take on traits of both cultures.