Gesture recognition for Arabic speech translation includes developing advanced technologies that correctly translate body and hand movements corresponding to Arabic sign language (ArSL) into spoken Arabic. This leverages machine learning and computer vision techniques in complex systems simulation platforms to scrutinize the gestures utilized in ArSL, detecting mild differences in facial expressions, hand shapes, and movements. Sign Language Recognition (SLR) is paramount in assisting communication for the Deaf and Hard-of-Hearing communities. It includes using vision-based methods and Surface Electromyography (sEMG) signals. The sEMG signal is crucial for recognizing hand gestures and capturing muscular activities in sign language. Researchers have comprehensively shown the capability of EMG signals to approach specific details, mainly in classifying hand gestures. This progression is a stimulating feature in extracting the interpretation and recognition of sign languages and investigating the phonology of signed language. Leveraging machine learning algorithms and signal processing techniques in complex systems simulation platforms, researchers aim to extract relevant traits from the sEMG signals that correspond to different ArSL gestures. This study introduces an Enhanced Dwarf Mongoose Algorithm with a Deep Learning-Driven Arabic Sign Language Detection (EDMODL-ASLD) technique on sEMG data. In the initial phase, the presented EDMODL-ASLD model is subjected to data preprocessing to change the input sEMG data into an attuned format. In the next stage, feature extraction with fractal theories is used to gather relevant and nonredundant data from the EMG window to construct a feature vector. In this study, the absolute envelope (AE), energy (E), root-mean square (RMS), standard deviation (STD), and mean absolute value (MAV) are the five time-domain extracted features for the EMG window observation. Meanwhile, the dilated convolutional long short-term memory (ConvLSTM) technique is used to identify distinct sign languages. To improve the results of the dilated ConvLSTM model, the hyperparameter selection process is executed using the EDMO model. To illustrate the significance of the EDMODL-ASLD technique, a brief experimental validation is made on the Arabic SLR database. The experimental validation of the EDMODL-ASLD technique portrayed a superior accuracy value of 96.47% over recent DL approaches.