Monte Carlo computer software, called DNAbreak, has recently been developed to analyze observed non-random clustering of DNA double strand breaks in chromatin after exposure to densely ionizing radiation. The software models coarse-grained configurations of chromatin and radiation tracks, small-scale details being suppressed in order to obtain statistical results for larger scales, up to the size of a whole chromosome. We here give an analytic counterpart of the numerical model, useful for benchmarks, for elucidating the numerical results, for analyzing the assumptions of a more general but less mechanistic "randomly-located-clusters" formalism, and, potentially, for speeding up the calculations. The equations characterize multi-track DNA fragment-size distributions in terms of one-track action; an important step in extrapolating high-dose laboratory results to the much lower doses of main interest in environmental or occupational risk estimation. The approach can utilize the experimental information on DNA fragment-size distributions to draw inferences about large-scale chromatin geometry during cell-cycle interphase.