Thermodynamic and spectroscopic data of exchange-coupled molecular spin clusters (e.g. single-molecule magnets) are routinely interpreted in terms of two different models: the many-spin Hamiltonian (MSH) explicitly considers couplings between individual spin centers, while the giant-spin Hamiltonian (GSH) treats the system as a single collective spin. When isotropic exchange coupling is weak, the physical compatibility between both spin Hamiltonian models becomes a serious concern, due to mixing of spin multiplets by local zero-field splitting (ZFS) interactions ('S-mixing'). Until now, this effect, which makes the mapping MSH→GSH ('spin projection') non-trivial, had only been treated perturbationally (up to third order), with obvious limitations. Here, based on exact diagonalization of the MSH, canonical effective Hamiltonian theory is applied to construct a GSH that exactly matches the energies of the relevant (2S+1) states comprising an effective spin multiplet. For comparison, a recently developed strategy for the unique derivation of effective ('pseudospin') Hamiltonians, now routinely employed in ab initio calculations of mononuclear systems, is adapted to the problem of spin projection. Expansion of the zero-field Hamiltonian and the magnetic moment in terms of irreducible tensor operators (or Stevens operators) yields terms of all ranks k (up to k=2S) in the effective spin. Calculations employing published MSH parameters illustrate exact spin projection for the well-investigated [Ni(hmp)(dmb)Cl]4 ('Ni4 ') single-molecule magnet, which displays weak isotropic exchange (dmb=3,3-dimethyl-1-butanol, hmp- is the anion of 2-hydroxymethylpyridine). The performance of the resulting GSH in finite field is assessed in terms of EPR resonances and diabolical points. The large tunnel splitting in the M=± 4 ground doublet of the S=4 multiplet, responsible for fast tunneling in Ni4 , is attributed to a Stevens operator with eightfold rotational symmetry, marking the first quantification of a k=8 term in a spin cluster. The unique and exact mapping MSH→GSH should be of general importance for weakly-coupled systems; it represents a mandatory ultimate step for comparing theoretical predictions (e.g. from quantum-chemical calculations) to ZFS, hyperfine or g-tensors from spectral fittings.