Engineered macromolecules offer compelling means for the therapy of conventionally undruggable interactions in human disease. However, their efficacy is limited by barriers to tissue and intracellular delivery. Inspired by recent advances in molecular barcoding and evolution, we developed BarcodeBabel, a generalized method for the design of libraries of peptide barcodes suitable for high-throughput mass spectrometry proteomics. Combined with PeptideBabel, a Monte Carlo sampling algorithm for the design of peptides with evolvable physicochemical properties and sequence complexity, we developed a barcoded library of cell penetrating peptides (CPPs) with distinct physicochemical features. Using quantitative targeted mass spectrometry, we identified CPPS with improved nuclear and cytoplasmic delivery exceeding hundreds of millions of molecules per human cell while maintaining minimal membrane disruption and negligible toxicity in vitro. These studies provide a proof of concept for peptide barcoding as a homogeneous high-throughput method for macromolecular screening and delivery. BarcodeBabel and PeptideBabel are available open-source from https://github.com/kentsisresearchgroup/.