Deformed wing virus (DWV) is a honey bee virus, whose emergence from relative obscurity is driven by the recent host-switch, adaptation, and global dispersal of the ectoparasitic mite Varroa destructor (a highly efficient vector of DWV) to reproduction on honey bees (Apis mellifera). Our study examines how varroa affects the continuing evolution of DWV, using the Azores archipelago, where varroa is present on only three out of the eight Islands, as a natural experimental system for comparing different evolutionary conditions and trajectories. We combined qPCR of 494 honey bee colonies sampled across the archipelago with amplicon deep sequencing to reveal how the DWV genetic landscape is altered by varroa. Two of the varroa-free Islands were also free of DWV, while a further two Islands were intriguingly dominated by the rare DWV-C major variant. The other four Islands, including the three varroa-infested Islands, were dominated by the common DWV-A and DWV-B variants. The varroa-infested Islands had, as expected, an elevated DWV prevalence relative to the uninfested Islands, but not elevated DWV loads, due the relatively high prevalence and loads of DWV-C on the varroa-free Islands. This establishes the Azores as a stable refuge for DWV-C and provides the most convincing evidence to date that at least some major strains of DWV may be capable of not just surviving, but actually thriving in honey bees in the absence of varroa-mediated transmission. We did not detect any change in DWV genetic diversity associated with island varroa status but did find a positive association of DWV diversity with virus load, irrespective of island varroa status.