New BlackfriarsVolume 1, Issue 11 p. 670-683 CHEAP DIVORCE: CHEAPER RELIGION Hugh Pope O.P., Hugh Pope O.P.Search for more papers by this author Hugh Pope O.P., Hugh Pope O.P.Search for more papers by this author First published: February 1921 https://doi.org/10.1111/j.1741-2005.1921.tb08264.x *This is the translation of the Vulagage Latin text “uod si discesserit manere innuptam, auto viro suo reconciliari.” TheGree text, however, reads: “But if, however, she should depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband,” thus making this a parenthetical remark of St. Paul's and not a portion of the Lord's command. We cannot here discuss the relative values of the Greek and Latin text of the New Testmant; suffice it to remark here that whereas we have in the Gospels St. Jerome's revision of the Latin text, it is more than doubtful whether the same can be said of the Latin text of the Epistles, save of this particular Epistle, the First to the Corinthians, of. infra. *Lectio ii. in Ev: S. Joannis. †Contra Julivanum, I, 23-8; Ii, 17; P.L. XLIV, 656-8, 685. †Augustine;s treatise on the Sermon on the Mount was composed in A.D. 393; in 401 he wrote De Bono Conjugali; in 419 De Conjugiss Adulterinis; in 418, 419 De Nuptiis et Concupiscentiis. In all these Treatises he discusses the problem of divorce and always with the same result and on the principles of exegesis we have set forth above. *Adv. Jovin. I, IO; P.L. XXIII, 223. Readers of St. Jerome's Commentaries on Ephesians, Galatians, Philemon and Titus know how constantly he repudiates our present Vulgate text; he nowhere does this so far as we are aware in the case of I Corinthians. See his minute discussion of the text of I Cor. vii. 33, 34 after listening to St. Gregory Nazianzen's explanation of the Greek, adv. Jovin. xx. and Ep. xxii. 21. For a discussion of the whole subject see the Irish Theol. Quarterly Oct., 1914. †Lectio IIIa. on I Cor. vii. AboutPDF ToolsRequest permissionExport citationAdd to favoritesTrack citation ShareShare Give accessShare full text accessShare full-text accessPlease review our Terms and Conditions of Use and check box below to share full-text version of article.I have read and accept the Wiley Online Library Terms and Conditions of UseShareable LinkUse the link below to share a full-text version of this article with your friends and colleagues. Learn more.Copy URL Share a linkShare onFacebookTwitterLinkedInRedditWechat Volume1, Issue11February 1921Pages 670-683 RelatedInformation
Read full abstract