Cell-matrix interactions in 3D environments significantly differ from those in 2D cultures. As such, mechanisms of mechanotransduction in 2D cultures are not necessarily applicable to cell-encapsulating hydrogels that resemble features of tissue architecture. Accordingly, the characterization of molecular pathways in 3D matrices is expected to uncover insights into how cells respond to their mechanical environment in physiological contexts, and potentially also inform hydrogel-based strategies in cell therapies. In this study, a bone marrow-mimetic hydrogel was employed to systematically investigate the stiffness-responsive transcriptome of mesenchymal stromal cells. High matrix rigidity impeded integrin-collagen adhesion, resulting in changes in cell morphology characterized by a contractile network of actin proximal to the cell membrane. This resulted in a suppression of extracellular matrix-regulatory genes involved in the remodeling of collagen fibrils, as well as the upregulation of secreted immunomodulatory factors. Moreover, an investigation of long noncoding RNAs revealed that the cytoskeleton regulator RNA (CYTOR) contributes to these 3D stiffness-driven changes in gene expression. Knockdown of CYTOR using antisense oligonucleotides enhanced the expression of numerous mechanoresponsive cytokines and chemokines to levels exceeding those achievable by modulating matrix stiffness alone. Taken together, our findings further our understanding of mechanisms of mechanotransduction that are distinct from canonical mechanotransductive pathways observed in 2D cultures.