IOP-induced mechanical insult on retinal ganglion cell axons within the optic nerve head (ONH) is believed to be a key factor in axonal damage and glaucoma. However, most studies focus on tissue-level mechanical deformations, overlooking that axons are long and thin, and that their susceptibility to damage likely depends on the insult's type (e.g. stretch/compression) and orientation (longitudinal/transverse). We propose an axon-centric approach to quantify IOP-induced mechanical insult from an axon perspective. We used optical coherence tomography (OCT) scans from a healthy monkey eye along with histological images of cryosections to reconstruct the axon-occupied volume including detailed lamina cribrosa (LC) pores. Tissue-level strains were determined experimentally using digital volume correlation from OCT scans at baseline and elevated IOPs, then transformed into axonal strains using axon paths estimated by a fluid mechanics simulation. Axons in the LC and post-LC regions predominantly experienced longitudinal compression and transverse stretch, whereas those in the pre-LC and ONH rim mainly suffered longitudinal stretch and transverse compression. No clear patterns were observed for tissue-level strains. Our approach allowed discerning axonal longitudinal and transverse mechanical insults, which are likely associated with different mechanisms of axonal damage. The technique also enabled quantifying insult along individual axon paths, providing a novel link relating the retinal nerve fiber layer and the optic nerve through the LC via individual axons. This is a promising approach to establish a clearer connection between IOP-induced insult and glaucoma. Further studies should evaluate a larger cohort.