Cross-cultural Adaptation Study Research Articles

European Portuguese version of the Mini-BESTest: a cross-cultural adaptation and psychometric measurements in individuals with sensorimotor impairments

Purpose This study aimed to translate and cross-culturally adapt the Mini-BESTest into European Portuguese and to evaluate its psychometric properties in individuals with sensorimotor impairments. Material and Methods A cross-sectional cross-cultural adaptation and validation study was conducted according to the COSMIN guidelines and the STROBE statement. The study included 100 participants with sensorimotor impairments who were able to walk 6 m. Cronbach’s alpha and item-total correlations were used to assess internal consistency. Interpretability was assessed by examining floor and ceiling effects and skewness. To investigate construct validity, Spearman correlation coefficients and Bland-Altman analysis were performed to compare the Berg Balance Scale and the Mini-BESTest Inter- and intra-rater reliability were assessed by calculating the ICC, SEM and MDC based on video recordings of the participants during the Mini-BESTest assessments. Results The European Portuguese Mini-BESTest showed good internal consistency (Cronbach’s α = 0.892) and no significant floor or ceiling effects. Excellent inter- and intra-rater reliability (ICC = 0.97) were also demonstrated, with MDC of 2.58 and 2.57, respectively. Furthermore, this instrument showed a significant correlation with the BBS (r = 0.902). Bland-Altman analysis showed small absolute differences. Conclusion The European Portuguese Mini-BESTest is comparable to the original English version in terms of validity and reliability and is therefore highly recommended for use by Portuguese-speaking professionals to assess postural control.

The Igbo version of the Global Physical Activity Questionnaire (GPAQ)- A cross-cultural adaptation study

BackgroundPhysical activity (PA) plays a critical role in preventing non-communicable diseases, and maintaining the overall health and well-being of adults. PA surveillance has become a global concern leading to the development of numerous surveys for its measurement. Global Physical Activity Questionnaire (GPAQ) merges the advantages of both the short and long versions of the International Physical Activity Questionnaire (IPAQ) by incorporating various domains (work, transport, and leisure time), while still maintaining a significantly shorter length. This study aimed to cross-culturally adapt the original English version of GPAQ to the Igbo culture and environment.MethodsThe original version of GPAQ (GPAQ) was translated, synthesized, back-translated, and subjected to expert panel review before producing the final Igbo version of the GPAQ (GPAQ-I). The GPAQ and GPAQ-I were administered to 155 community-dwelling adults (36.1% males and 63.9% females) living in Nnewi who were recruited consecutively. The data obtained was analyzed using frequency counts, percentages, mean, standard deviations, Spearman rank order test, and Mann-Whitney U test with p-value set at 0.05.ResultsThere was no significant difference in the scores on the English and Igbo versions of the GPAQ (p < 0.001). The correlations between the corresponding domains and total scores on both versions of the GPAQ (rho = 1.0)showed excellent concurrent agreement.ConclusionThe successfully adapted GPAQ-I demonstrated a strong agreement with the original English version. Further psychometric testing is required to fully establish its internal consistency, reliability, and validity.

Methodological process of cross-cultural adaptation of the survey "The Public Opinion Survey on Human Attributes-Stuttering (POSHA-S)" to spanish-chilean

Introduction: the Public Opinion Survey on Human Attributes-Stuttering is a survey designed to assess the general population's attitudes toward stuttering in comparison to a variety of human conditions or attributes. Its purpose is to inquire about people's beliefs and reactions to this condition. Objective: to describe the methodological process of cross-cultural adaptation of the Public Opinion Survey of Human Attributes-Stuttering from North American English to Chilean Spanish. Methods: quantitative, cross-sectional, correlational and cross-cultural adaptation study. With criterion method and back-translation, consisting of the following stages: 1) translation of the original survey into Spanish-Chilean; 2) construction of a consensus version based on both translations; 3) back-translation of the consensus version into English; 4) review by a committee of experts and construction of the pre-test version and; 5) pilot testing of the pre-test version to a random sample of 30 participants.Results: a semantically equivalent survey to the original instrument was generated and a pre-test version was made available. The latter version was applied to a pilot sample.Conclusion: the Public Opinion Survey of Human Attributes-Stuttering was cross-culturally adapted from its original North American English to Chilean Spanish through a rigorous and strict methodological process. In addition, the pre-test version preserved the conceptual and semantic properties of the original instrument, which could contribute to improving future awareness, public education and advocacy activities on stuttering

The Myanmar Version of the Oswestry Disability Questionnaire: A Cross-Cultural Adaptation, Reliability and Validity Study in the Low Back Pain Population

Objective: To translate and cross-culturally adapt the Myanmar version of the Oswestry Disability Questionnaire (M-ODQ), and examine its reliability and validity in the low back pain (LBP) population. Material and Methods: The M-ODQ was cross-culturally adapted in accordance with the ISPOR guidelines for translation. Prefinal testing was done on 20 individuals with LBP, with minor changes. The test-retest reliability, internal consistency, concurrent and construct validity, plus ceiling and floor effects of the M-ODQ were conducted on 101 individuals with LBP, via calculating the intraclass correlation coefficient ICC(2,1), Cronbach’s alpha, and Spearman’s rank correlation coefficient by correlating with the Myanmar version of the Roland-Morris Disability Questionnaire (M-RMDQ), visual analogue scale (VAS), back performance scale (BPS), and the Stark quality of life (QoL) questionnaire. The level of significance was set at p-value&lt;0.05 for all statistical analyses.Results: The test-retest reliability and internal consistency of the M-ODQ showed an ICC(2,1) of 0.91 and a Cronbach’s alpha of 0.703, thus indicating that the M-ODQ had an acceptable level of reliability. A moderate correlation between the M-ODQ and M-RMDQ (rho=0.56); and fair correlation with the VAS (rho=0.253), BPS (rho=0.336), and the physical component of the Stark QoL questionnaire (rho= -0.274) were found. Weak or no correlation was demonstrated with the mental component of the Stark QoL questionnaire (rho= -0.204). No ceiling or floor effects of the M-ODQ occurred in this study. Conclusion: The M-ODQ is a reliable and valid outcome measure for assessing disability among LBP patients in the Myanmar population.

Translation and Cross-Cultural Adaptation, Reliability and Validation Study of the Persian Version of Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire

The Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire (KCCQ) has been developed to measure the health status of Congestive heart failure (CHF) patients. This study aimed to translate KCCQ into a Persian version and assess its validity and reliability. We used a forward-backward procedure to translate the questionnaire. In a cross-sectional study, 150 CHF patients and 50 healthy subjects over 30 years old were selected to assess the reliability and construct validity of the instrument. The face and content validity were used for the questionnaire's validity. The validity was examined on a population of patients with CHF using the Persian version of the Minnesota Living Heart Failure Questionnaire (MLHF) health survey. Calculation of the Intraclass correlation coefficient (ICC) and Cronbach's alpha was done to evaluate the questionnaire's reliability. Test-retest reliability was examined by re-administering the KCCQ after 2 weeks. Test-retest results demonstrated that the Persian version has excellent reliability (ICC for all domains was higher than 0.93, P≤0.000). Internal consistency was found by Cronbach's alpha to be 0.86 for the clinical summary and 0.87 for the overall summary, respectively. Also, the correlation between the components of KCCQ and MLHQ showed satisfactory construct validity. Good Pearson's Correlation Coefficient was seen between KCCQ and MLHF (r= -0.44, P≤0.000 for the clinical summary; r= -0.45, P≤0.000 for the overall summary). Analysing the data from 50 healthy persons and 150 patients were shown that the Persian version of KCCQ has acceptable discriminate validity for all domains except self-efficacy. The Persian version of the KCCQ had satisfactory reliability and validity for assessing health-related quality of life status for Iranian CHF patients.

A psychometric study of validation and cross-cultural adaptation of the Holden Communication Scale for elderly with dementia in care homes

Purpose This paper aims to validate and adapt the Arabic version of Holden Communication Scale (HCS) for assessing communication skills among old people with dementia in care home. Design/methodology/approach A study involving 210 elderly residents from Jordanian care homes was conducted, where they completed the Arabic version of the HCS. Internal consistency and factor analysis techniques were precisely used to assess the scale's reliability. Additionally, cognitive function evaluation used the Arabic iteration of the Saint Louis University Mental Status (SLUMS) questionnaire, while communication skills were comprehensively appraised using the HCS. Findings The Arabic HCS has strong content validity, with a one-component structure accounting for 60% of the variation and a three-factor structure accounting for 77.2% of the variance. The original three-subgroup structure of the scale was recreated, and internal consistency varied from 0.85 to 0.87, indicating good reliability. Originality/value This study aimed to assess the reliability and validity of the Arabic version of the HCS among old people with dementia residing in care homes. The authors conducted examination of its psychometric properties within this unique population.

Spanish and Catalan Versions of the eHealth Literacy Questionnaire: Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation Study.

The rise of digital health services, especially following the outbreak of COVID-19, has led to a need for health literacy policies that respond to people's needs.Spain is a country with a highly developed digital health infrastructure, but there are currently no tools available to measure digital health literacy fully. A well-thought-through questionnaire with strong psychometric properties such as the eHealth Literacy Questionnaire (eHLQ) is important to assess people's eHealth literacy levels, especially in the context of a fast-growing field such as digital health. This study aims to adapt the eHLQ and gather evidence of its psychometric quality in 2 of Spain's official languages: Spanish and Catalan. A systematic cultural adaptation process was followed. Data from Spanish-speaking (n=400) and Catalan-speaking (n=400) people were collected. Confirmatory factor analysis was used to confirm the previously established factor structure. For reliability, the Cronbach α and categorical ω were obtained for every subscale. Evidence of convergent and discriminant validity was provided through the correlation with the total score of the eHealth Literacy Scale. Evidence based on relations to other variables was evaluated by examining extreme values for educational level, socioeconomic level, and use of technology variables. Regarding the confirmatory factor analysis, the 7-factor correlated model and the 7 one-factor models had adequate goodness-of-fit indexes for both Spanish and Catalan. Moreover, measurement invariance was established between the Spanish and Catalan versions. Reliability estimates were considered adequate as all the scales in both versions had values of >0.80. For convergent and discriminant validity evidence, the eHealth Literacy Scale showed moderate correlation with eHLQ scales in both versions (Spanish: range 0.57-0.76 and P<.001; Catalan: range 0.41-0.64 and P<.001). According to the relationship with external variables, all the eHLQ scales in both languages could discriminate between the maximum and minimum categories in level of education, socioeconomic level, and level of technology use. The Spanish and Catalan versions of the eHLQ appear to be psychometrically sound questionnaires for assessing digital health literacy. They could both be useful tools in Spain and Catalonia for researchers, policy makers, and health service managers to explore people's needs, skills, and competencies and provide interesting insights into their interactions and engagement regarding their own experiences with digital health services, especially in the context of digital health growth in Spain.

Cultural adaptation and validation of the caring behaviors assessment tool into Spanish

BackgroundThe aim of the research was to translate, culturally adapt and validate the Caring Behaviors Assessment (CBA) tool in Spain, ensuring its appropriateness in the Spanish cultural context.MethodsThree-phase cross-cultural adaptation and validation study. Phase 1 involved the transculturation process, which included translation of the CBA tool from English to Spanish, back-translation, and refinement of the translated tool based on pilot testing and linguistic and cultural adjustments. Phase 2 involved training research assistants to ensure standardized administration of the instrument. Phase 3 involved administering the transculturally-adapted tool to a non-probabilistic sample of 402 adults who had been hospitalized within the previous 6 months. Statistical analyses were conducted to assess the consistency of the item-scale, demographic differences, validity of the tool, and the importance of various caring behaviors within the Spanish cultural context. R statistical software version 4.3.3 and psych package version 2.4.1 were used for statistical analyses.ResultsThe overall internal consistency of the CBA tool was high, indicating its reliability for assessing caring behaviors. The subscales within the instrument also demonstrated high internal consistency. Descriptive analysis revealed that Spanish participants prioritized technical and cognitive aspects of care over emotional and existential dimensions.ConclusionsThe new version of the tool proved to be valid, reliable and culturally situated, which will facilitate the provision of objective and reliable data on patients beliefs about what is essential in terms of care behaviors in Spain.

The Chinese translation and cross-cultural adaptation of PRISMA-7 questionnaire: an observational study to establish the accuracy, reliability and validity

BackgroundFrailty is a health condition linked to adverse health outcomes and lower life quality. The PRISMA-7, a 7-item questionnaire from the Program on Research for Integrating Services for the Maintenance of Autonomy (PRISMA), is a validated case-finding tool for frailty with good sensitivity and specificity. This study aimed to translate, culturally adapt, and validate the PRISMA-7 questionnaire for Chinese use.MethodsA prospective observational study with convenience sampling recruited bilingual adults aged 65 and over living in the community. The Functional Autonomy Measurement System (SMAF) was the gold standard benchmark. The English PRISMA-7 questionnaire was culturally adapted to Chinese using forward and backward translation. Intra- and inter-rater reliability were determined using the intraclass correlation coefficient (ICC). Face, content and criterion validity were determined. The Receiver Operator characteristic (ROC) curve determined the optimal cut-off score.ResultsOne-hundred-twenty participants (55 females and 65 males) were recruited. The Chinese PRISMA-7 questionnaire had excellent intra-rater and inter-rater reliability (ICC = 1.000). The rigorous forward and backward translation established the face and content validity. The moderately high correlations between the English PRISMA-7 with SMAF (r = − 0.655, p < 0.001) and Chinese PRISMA-7 with SMAF (r = − 0.653, p < 0.001) pairs established the criterion validity. An optimal cut-off score of three “Yes” responses was reported with 100% sensitivity and 85.3% specificity.ConclusionThis translation, cross-cultural adaptation, and validation study established the Chinese PRISMA-7 questionnaire. The preliminary results suggest adequate diagnostic test accuracy for frailty screening among the Chinese-literate community.

Cross-cultural adaptation of the Daily living self-efficacy scale into brazilian portuguese

To carry out the cross-cultural adaptation of the Daily Living Self-Efficacy Scale into Brazilian Portuguese. This is a methodological cross-cultural adaptation study. The following stages were followed: translation; synthesis of translations; back-translation; review by a committee of judges; and pre-test. The Concordance Index was used to analyze equivalence and the Content Validity Coefficient was calculated for clarity of language, practical pertinence and relevance; and Fleiss' Kappa for the theoretical dimension. The stages of translation, back-translation and review by the committee of judges showed brief modifications, aimed at grammatical changes, inversion of words, replacement of terms with synonyms, exclusion of words and inclusion of articles and prepositions. The analysis of equivalences between the judges resulted in a concordance rate of over 80%. The practical relevance and theoretical relevance obtained a Content Validity Coefficient of 0.99 and clarity of language of 0.88, while the theoretical dimensions had a Fleiss Kappa of over 0.80. A pre-test was carried out with 30 participants. The cross-cultural adaptation of the Daily Living Self-Efficacy Scale into Brazilian Portuguese allowed the instrument to be adapted to the Brazilian context, showing properties for measuring self-efficacy in the daily life of stroke survivors.

Validity and reliability of the English version of the Diabetic Foot Self-Care Questionnaire: a cross-cultural adaptation.

The objective of this study was to carry out the cross-cultural adaptation and validation of the Diabetic Foot Self-Care Questionnaire into the English language, broadening the applicability of this patient-reported outcome measure and improving the monitoring of patients with diabetic foot disease. The validation study into English was conducted in two phases: cross-cultural adaptation and psychometric validation study. Short Form-12 Version 2, EuroQoL-5D and Foot Function Index were used to analyze the criterion validity. Item response, internal consistency, standard error of measurement, minimal detectable change and construct validity were calculated in the validation phase. An English version of the questionnaire (DFSQ-UMA-En) was successfully obtained. A total of n = 193 participants were tested to confirm the validity and reliability of the questionnaire. Internal consistency values ranged from very good to excellent (Cronbach's α =0.889-0.981), and reliability was excellent (ICC = 0.854-0.959). Standard error measurement value was =2.543. Criterion validity ranged from r = 0.429 to r = 0.844. For construct validity, Kaiser-Meyer-Olkin test was =0.752. DFSQ-UMA-En is a valid and reliable tool with good readability and comprehension features. This questionnaire addresses foot self-care behaviors in patients with diabetic foot disease, standing out as essential for early diagnosis and prevention strategies in clinical and research settings.

Cross-cultural adaptation, reliability, and validity study of the Turkish version of the “Spinal Cord Injury-Falls Concern Scale”

Purpose This study aims to conduct a Turkish validity and reliability study of the Spinal Cord Injury-Falls Concern Scale (SCI-FCS). Methods The study involved 134 volunteer patients with spinal cord injury. Various validity analyses, including content validity analysis, Confirmatory Factor Analysis (CFA), Pearson product-moment correlation coefficient, and Cronbach’s alpha value based on a single application for reliability, were employed. The Falls Efficacy Scale-International (FES-I) was used for criterion validity. Results All the standardized regression coefficients for the single factor measurement model established with 16 items in the scale are above 0.84. The CFA model, also with a single factor and 16 items, yields the following fit indices: Root-Mean-Square Error of Approximation value of 0.15, Standardized Root Mean Residual Squares value of 0.06, Chi-square value of 2.20, and Comparative Fit Index and Non-Normed Fit Index values of 0.98. The scores they received from the SCI-FCS and the scores they received from the FES-I scale have a statistically significant positive correlation (p < 0.01). The test-retest reliability coefficient value is 0.81, and the Cronbach Alpha value is 0.97. Conclusion The Turkish version of the SCI-FCS is a valid and reliable tool for determining fall concerns for patients with spinal cord injury.

Unlocking the Hidden Dimensions of Cancer Care: Cross-Cultural Adaptation and Feasibility Study of ESAS-FS, Assessing Spiritual Pain and Financial Distress in a Spanish-speaking Population with Advanced Cancer

IntroductionSpiritual pain and financial distress are two important dimensions of cancer care that are often overlooked. Both dimensions can have a significant impact on the quality of life of patients with cancer and their families. MethodsThis study conducted a cross-cultural adaptation, feasibility study, and psychometric properties of the Edmonton Symptom Assessment System-Financial and Spiritual (ESAS-FS) in a Spanish-speaking population with advanced cancer. The ESAS-FS is a patient-reported outcome measure that assesses 12 symptoms, including spiritual pain and financial distress. ResultsIn the cross-cultural adaptation process, the terms “spiritual pain” and “financial distress” were refined to “sufrimiento espiritual” and “preocupación por asuntos económicos” respectively, with strong professional consensus and high patients’ acceptancy (relevant questions 80%, appropriate terms 91%). A cohort of 100 onco-hematologic patients revealed that 70% experienced spiritual pain (mean 2.9/10), while 49% reported financial distress (mean 2.2/10). Symptomatic analyses illustrated significant associations of spiritual pain with various symptoms like fatigue, drowsiness, and depression. Similarly, financial distress correlated notably with drowsiness, depression, and anxiety. Moreover, a distinct correlation was observed between spiritual pain and financial distress. ConclusionThe findings of this study suggest that the ESAS-FS is a valuable tool for assessing spiritual pain and financial distress in Spanish-speaking patients with advanced cancer. The tool can be used to identify patients who are experiencing these dimensions of distress and to provide them with appropriate care.

Brazilian version of the Pasero Opioid-Induced Sedation Scale: cross-cultural adaptation study

RESUMO Objetivo: Realizar adaptação transcultural da escala Pasero Opioid-Induced Sedation para o cenário brasileiro. Método: Estudo metodológico, utilizado referencial de Beaton, composto por seis fases: tradução, síntese das traduções, retradução, comitê de especialistas, pré-teste e envio dos instrumentos adaptados ao autor do instrumento original. Estudo foi realizado de abril a dezembro de 2021. A pesquisa desenvolveu-se em um hospital privado, localizado no município de São Paulo, nas unidades de internação e críticas adultos. Recebeu aprovação do comitê de ética. Resultados: Após as etapas de tradução, síntese de tradução e retrotradução a versão foi avaliada pelo comitê de especialistas, com duas rodadas para obtenção de valores aceitáveis de índice de validade de conteúdo acima de 0,80. Na fase de pré-teste a escala apresentou boa compreensão com score de 0,98. Conclusão: A escala foi adaptada para o contexto brasileiro, no entanto, novos estudos serão necessários para análises de evidências de validade e confiabilidade.

Validation of PozQoL scale in Turkish population living with HIV: a cross-cultural adaptation study.

The increasing number of people living with HIV requires a simple and easy-to-use quality of life (QoL) scale for people living with HIV (PLWH). This study aims to adapt the PozQoL scale into Turkish and assess its reliability and validity for the PLWH population in Turkey. Translation-back-translation methodology was employed, and face-to-face interviews were conducted with 130 patients using the PozQoL, socio-demographic, and clinical data questionnaire. Exploratory Factor Analysis (EFA) and Confirmatory Factor Analysis (CFA) were utilized to identify the underlying factor structure and examine the validity of the measurement model, respectively. Cronbach's alpha and intraclass correlation coefficients (ICCs) were used to assess internal consistency and test-retest reliability, respectively. EFA revealed four factors with an eigenvalue of 0.88, explaining 62.1% of the cumulative variance. CFA indicated that the four-factor solution achieved good levels of fit. The total Cronbach's alpha was 0.81, indicating high internal consistency. The ICC for the total score was 0.92 (95% confidence interval (CI) [0.90-0.94]; p < 0.05), demonstrating high test-retest reliability. The Turkish version of the PozQoL was found to be a valid and reliable tool for assessing the health-related QoL of PLWH in Turkey.

Brazilian version of the Pasero Opioid-Induced Sedation Scale: cross-cultural adaptation study.

Perform a cross-cultural adaptation of the Pasero Opioid-induced Sedation Scale to the Brazilian setting. This is a methodological study using Beaton's framework, which consists in six stages: translation, synthesis of translations, re-translation, expert committee, pre-test, and sending the adapted version of the instrument to the author of the original. The study was carried out from April to December 2021. The research was conducted in a private hospitalin the city of São Paulo, in the adult hospitalization and critical care units. It was approved by the research ethics committee. After translation, translation synthesis and back-translation steps, the version was evaluated by the expert committee, requiring two rounds to obtain acceptable CVI values above 0.80. In the pre-test phase, the scale was well understood, with a CVI of 0.98. The scale was adapted for the Brazilian context; however, further studies will be needed to analyze validity and reliability evidence.

Functional performance assessment scale for children and adolescents with cancer: cross-cultural study.

to describe the methodological process of cross-cultural adaptation of the PlayPerformance Scale for Children to Brazilian Portuguese. methodological study of translation and cross-cultural adaptation in six stages: translation, synthesis of translations, back-translation, evaluation by a committee of judges, evaluation by expert nurses, and pretest. The agreement and representativeness of the items were assessed using the content validity index. A minimum value of 80% agreement was considered. all stages of the translation and cross-cultural adaptation process were satisfactory. In the evaluation performed by the committee of judges, all items obtained agreement above 80%. Fifteen pediatric nurses conducted the content validation, suggesting necessary modifications for understanding and application. Thirty children and adolescents with cancer were assessed with the scale for the pre-test. the scale was cross-culturally adapted to Brazilian Portuguese. The need for psychometric testing in a consistent sample is emphasized.

Translation and cross-cultural adaptation of the Mayo High Performance Team Scale (MHPTS) into Brazilian Portuguese.

describe the process of translation and cross-cultural adaptation of the Mayo High Performance Team Scale into Brazilian Portuguese. descriptive study of validation and cross-cultural adaptation of the scale, carried out virtually, following assumptions proposed by Beaton and collaborators. It had a sample of 40 experts, and carried out two rounds, one for validation and one for final assessment. after following all translation steps, the scale was presented to the committee of experts who reached a consensus (IVC between 0.9 and 1.0) that there was no discrepancy, after evaluating the semantic, idiomatic, experiential and conceptual equivalences between the original scale and the translated version. The Brazilian Portuguese version of the MHPTS was adequately translated and validated, revealing excellent potential for use in clinical simulation contexts for multidisciplinary scenarios.

Persian Translation of the Sport Concussion Assessment Tool 6 (SCAT6); a Cross-Cultural Adaptation and Validation Study.

Sport Concussion Assessment Tool (SCAT) aids the physicians in early management of concussion among suspected athletes and its 6th version was published in 2023 in English. This study aimed to describe the translation and validation process of SCAT6 from English to Persian. The Persian translation of SCAT6 and its evaluation has been done in seven stages: initial translation, appraisal of the initial translation, back translation, appraisal of the back-translation, validation (face and content validities), final reconciliation and testing by simulation. Initial translation, was done by two bilingual translators followed by an initial appraisal, which was made by both translators and one general physician. Back translation was done by two naïve translators who were unfamiliar with SCAT6, followed by its appraisal by initial translators. Face and content validity of the translation were surveyed by medical professionals and athletes and the results of the validation process were provided to the reconciliation committee and this committee made the modifications needed. Finally, the use of Persian SCAT6 was simulated and the mean time needed to complete the Persian SCAT6 was roughly a little more than 10 minutes. The present study provides the readers with the translation and cross-cultural adaptation process of SCAT6 from English to Persian. This translated version will be distributed among the Iranian sports community for assessing concussions among athletes.

Translation, cross-cultural adaptation, and validation of health and self-management in diabetes questionnaire (HASMID-10) into Brazilian Portuguese

Considering the ability of the health and self-management in diabetes questionnaire (HASMID-10) to verify the impact of self-management on diabetes, we highlight its relevance to scientific research and clinical applicability. However, to date, no study has been conducted to scientifically support its use in other languages.To translate, cross-culturally adapt, and validate the HASMID-10 into the Brazilian Portuguese.A translation, cross-cultural adaptation, and validation study conducted at Ceuma University.Study was conducted in accordance with the Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures and Consensus-based Standards for the Selection of Health Measurement Instruments. We included participants of both sexes diagnosed with diabetes, aged between 18 and 64 years, and without cognitive deficits or any other limitations that would prevent them from answering the questionnaire. We assessed participants using the problem areas in diabetes (PAID) scale and HASMID-10. We assessed reliability using a test-retest model with a 7-day interval between assessments. We used intraclass correlation coefficient (ICC), 95% confidence interval (CI), standard error of measurement (SEM), minimum detectable difference (MDD), Spearman correlation coefficient, and floor and ceiling effects.Sample comprised 116 participants, most of whom were women, overweight, non-practitioners of physical activity, and nonsmokers. We observed significant correlations (P = 0.006; rho = -0.256) between the HASMID-10 and PAID, adequate reliability (ICC = 0.780) and internal consistency (Cronbach's alpha = 0.796). No ceiling or floor effects were observed.HASMID-10 has adequate measurement properties and may be used for Brazilians.