Reviewed by: Introduction to Spanish/English Linguistics by Dee L. Eldredge and Liesder Mayea Rodríguez Charles S. Lee Dee L. Eldredge and Liesder Mayea Rodríguez. Introduction to Spanish/English Linguistics. Bloomington, IN: Xlibris, 2015. 403p. The fourteen chapters of Eldredge and Mayea’s comparative linguistic study of Spanish and English can be divided into three parts: chapters 1 and 2 introduce the importance of linguistics and explain linguistic terms. The main body (chapters 3–9) begins with three chapters of syntax, reviewing sentence structure: NPs, VPs, PPs and CPs, and concludes with morphology. The remaining five chapters (Spelling, Dialectology, Philology, Other Spanish language rules, and Usage of linguistics in the classroom) serve as practical references rather than linguistics. It seems the authors have a different view on Mood. They present 5 moods in Spanish, including interrogative and emphatic. Mood is a how the speaker expresses him/herself through variations of the verb. I was left wondering how interrogative and emphatic can be explained since no verbal variation takes place. Syntax features a very interesting, well-developed topic: count and mass [non-count] nouns, showing that Spanish learners experience difficulty since English and Spanish view things differently. For example, equipage (baggage) is a count noun, but not in English. After explaining verbs and verb phrases (VPs) in Chapter 4, twenty-eight verbs are arrayed in alphabetical order. Each is analyzed with its required complements [semantic roles]. These materials are crucial for Spanish [End Page 218] students: the comparison between preterit and imperfect, the usage of gerund in both languages, and the proper use of the infinitive phrase (IP). The last chapter of syntax deals with prepositions, modifiers and conjunctions. Lexicon is by far the largest chapter. Its main objective is to help students with verbs that have multiple meanings in both Spanish and English. Their claim is that students do not know how to use words properly. They say dictionaries and textbooks do not provide information as to the syntax of words, so they have made a long list of verbs and prepositions in both languages. The first part of the chapter lists English verbs that have multiple meanings and gives their counterparts in Spanish. The second part lists Spanish verbs that have multiple meanings with their counterparts in English. Each verb is explained thoroughly so that students can use it properly. I think this chapter is unnecessarily long. Unlike their claim, I believe a good dictionary provides adequate syntactic and morphological information. The location of Chapter 8, a combination of phonetics and phonology, is a bit strange. Phonetics and phonology are usually placed at the beginning of most linguistic books. Elements of phonetics, such as the manner of articulation and the place of articulation in both languages, are included. One thing I like is the excellent consonantal chart to compare Spanish and English consonants. Chapter 9, Morphology, studies the form of words and their relationships to other words. The authors examine prefixes of Spanish verbs such as de-, des- pos, etc., then suffixes and middle-fixes [infixes]. They focus more on word formation than on analysis of words. They should have included derivation, inflection and compounding and other morphological phenomena. The final chapters offer practical references. Spelling starts with syllabification and provides a list of rules on syllable division and potential spelling problems. Dialectology presents a good summary of Spanish, especially Latin American, dialects. Philology explains how other languages influenced the development of Spanish, and is a very useful resource. I would like to call this chapter “a history of the Spanish language” instead of Philology. The last two chapters are references. They offer Spanish language rules not mentioned previously and explain how to start a Spanish class and how to incorporate linguistics into the curriculum. Over all, Introduction to Spanish/English Linguistics offers a huge amount of knowledge, but when I opened it, I was overwhelmed. Unfortunately, the table of contents does not have a normal structure. It would be better if the table of contents were more organized; it displays chapters without subtitles or numbering, making it difficult to locate materials. This is a good Spanish grammar reference book, not a Spanish linguistic book. [End Page...
Read full abstract