The Minister of Immigration in the Province of Quebec recently coined the word francophonisables, meaning those newcomers who are more likely to be assimilated into the French-speaking than the English-speaking community; and since the major sources of immigrants to Quebec have shifted from Europe and the United States to the Caribbean islands, South America, and South-east Asia, most new Quebeckers are indeed francophonisables, if not already francophonisis. What this phenomenon means, of course, is that the French language in Quebec is becoming increasingly predominant. Whereas at the time of Confederation approximately twenty per cent of the population of Lower Canada were English-Speaking, the 1981I Census Report indicates only eleven per cent.1 Since the election of the separatist Parti Quibicois in 1976, the actual number of 'persons of English mother tongue' dropped from 8o1,ooo000 to 706,000, and many blame the Government's Bill r oI (The Charter of the French Language), which places severe restrictions on the use of English in business, institutions, industry, advertising, and the professions. There can be no doubt, however, that economic conditions, high unemployment, and the general drift of financial centres westward have also been factors in the English exodus. More significant perhaps, especially with regard to contemporary and prospective Canadian literature in both English and French as well as to the relationship between the two bodies of writing, is the effect that the PQ Government and Bill I oI are having on the expanding francophone population of Quebec. Up to the I97Os, Quebec writers were for the most part dans la famille, concerned with la terre de Quibec and the particular problems and issues of a fairly homogeneous society. Even Louis H~mon, an immigrant from Brittany, soon became immersed in the Quebec consciousness and eventually wrote an almost archetypical novel of the soil, Maria Chapdelaine. Quebec nationalism provided the themes for numerous novels and poems during the Ig60s and early 1970s, notably in the works of Gaston Miron, Roland Gigubre, Hubert Aguin,Jacques Godbout, and ClaudeJasmin. The famous 'October Crisis' of 1970, when terrorists of the FLQ (Quebec Liberation Front) killed Labour Minister Pierre Laporte and held hostage
Read full abstract