Cyclophosphamide (CPA) and doxorubicin (DOX) are key components of chemotherapy for triple-negative breast cancer (TNBC), although suboptimal outcomes are commonly associated with drug resistance and/or intolerable side effects. Through an approach combining high-throughput screening and chemical modification, we developed CN06 as a dual activator of the constitutive androstane receptor (CAR) and nuclear factor erythroid 2-related factor 2 (Nrf2). CN06 enhances CAR-induced bioactivation of CPA (a prodrug) by provoking hepatic expression of CYP2B6, while repressing DOX-induced cytotoxicity in cardiomyocytes in vitro via stimulating Nrf2-antioxidant signaling. Utilizing a multicellular coculture model incorporating human primary hepatocytes, TNBC cells, and cardiomyocytes, we show that CN06 increased CPA/DOX-mediated TNBC cell death via CAR-dependent CYP2B6 induction and subsequent conversion of CPA to its active metabolite 4-hydroxy-CPA, while protecting against DOX-induced cardiotoxicity by selectively activating Nrf2-antioxidant signaling in cardiomyocytes but not in TNBC cells. Furthermore, CN06 preserves the viability and function of human iPSC-derived cardiomyocytes by modulating antioxidant defenses, decreasing apoptosis, and enhancing the kinetics of contraction and relaxation. Collectively, our findings identify CAR and Nrf2 as potentially novel combined therapeutic targets whereby CN06 holds the potential to improve the efficacy/toxicity ratio of CPA/DOX-containing chemotherapy.