The widespread application of lithium-sulfur batteries (LSBs) is hindered by challenges such as the shuttle effect of polysulfides (LiPSs), slow reaction kinetics, and fire safety concerns. In this study, surface-functionalized boron nitride nanosheets (ChBN) are prepared and employed as functional separator coatings, enabling multiple application scenarios of LSBs. Specifically, a creative strategy of cation-anion interactions is constructed through the strong chemisorption of N+ on the ChBN surface to Sn- in LiPSs. In addition, the boron nitride and N+ showed synergistic effects on adsorption-catalysis, further facilitating the rapid and sufficient deposition of Li2S. The prepared LSBs with ChBN + SP/PP separators exhibit excellent cycle stability (an ultralow capacity degradation of 0.034 % per cycle over 500 cycles at 2C). These LSBs are available over a wide temperature range of −20 to 60 °C, offering a capacity of 1208 mA h/g at 60 °C and 919 mA h/g at −20 °C. Furthermore, the presence of ChBN effectively improves the fire-safety of pouch batteries through the condensed-phase flame retardant mechanism. This simple fabrication process of ChBN is effective and favorable for large-scale manufacturing, which provides a feasible method for the development of high-safety LSBs.