The efficient removal of lead (Pb) from waste streams containing chelators presents a significant challenge due to the high stability and mobility of Pb-chelator complexes. This study investigates a novel approach utilizing a biomass-based sorbent, proline-incorporated dithiocarbamate-modified cellulose with epoxy-cross-linkage (DMC-Pro-Epo6), to extract Pb from effluents with excess chelators. DMC-Pro-Epo6 exhibited exceptional Pb(II) sorption performance under controlled and various chelator-rich conditions. The sorbent maintained high sorption efficiency even with 100-fold excess chelator concentration and competing metal ions. DMC-Pro-Epo6 also outperformed commercially-available ion-selective sorbents in terms of separation efficiency. The sorption kinetics followed a pseudo-second order model, demonstrating rapid sorption with equilibrium reached within 20 min. The maximum sorption capacities of DMC-Pro-Epo6 obtained from the Langmuir isotherm model were 1267 and 659 µmol/g in Pb(II)-containing aqueous solution and Pb(II)-containing EDTA solution, respectively. X-ray photoelectron and absorption spectroscopy analyses, along with sorption parameters, confirmed a chemisorption mechanism for Pb(II) sorption onto DMC-Pro-Epo6. Validation of the protocol using real waste samples with complex chelator and base metal ion matrices resulted in a quantitative and selective extraction of 92 to 99 % of Pb(II). This success suggests the potential for scaling up the developed process. Compared to conventional treatment methods, the proposed technique offers a more efficient and streamlined process for separating metal ions and chelators from effluents.