REVIEWS 339 and the poem's theme 'is more than a Proustianreturnin art;it is a returnmemory which depends upon the reciprocal action of a prescient self in the past who anticipatesthis moment long before it actually happens' (p. 20I). While their indebtedness to Bakhtin and Gaston Bachelard is acknowledged , Crone and Day declare to have distinctivelycontributedto the study of literatureand space: 'Thus our typology of models of space as self involve complexities and strategies that Bakhtin and Bachelard, with their more abstractedtypologies, do not describe or foresee. Our poetry-derivedmodels have a dynamism Bakhtin'stypology reservesfor the so-called chronotope of the threshold,the chronotope of crisisand breaksin life' (p. 362).The scholars believe such an approach can unravel the modes of elegiac identification with Petersburglandscapesand imaginativespaces that continue to shape the constructionof a new Russian self in post-Soviettimes. This conclusion serves as an invitation to other scholars to reconsider further literary examples of post-Soviet construction and deconstruction of the Petersburg myth. Certainly, Crone's and Day's innovative study is inspiring and enjoyable to anyone interestedin Russian culturalhistory and poetry. University ofEdinburgh ALEXANDRA SMITH Holabird,Jean. Vladimir Nabokov: Alphabet in Color. With a forewordby Brian Boyd. Gingko Press, Corte Madera, CA, 2005. 38 pp. (unpaginated). Illustrations.Appendix. Notes. $25.00. VLADIMIR NABOKOV first describedhis very particularsynestheticcondition of 'coloured hearing' in his 1949 autobiography,Conclusive Evidence, which subsequently became part of the second chapter of his revised version, Speak, Memogy (reproduced here in an appendix). Nabokov's brief account of this 'mixing of the senses' is significantfor two reasons. First, because it offers a rare insight into the specifics of his creative imagination and, secondly, because it providesa criticalmeans of decoding a key dimension of the complex thematic and structuralpatternings of his fiction. Since then, scholars have been tantalized by the challenge of pursuing the significance of individual letters and the colours associated with them throughout Nabokov's work, from TheGiftto Ada.Gennady Barabtarlocited over 200 colours in his guide to Pnin(Phantom ofFact:A Guide toNabokov's Pnin,Ann Arbor, MI, I989), complete with tables charting the instance of individual shades, whilst Don BartonJohnson and Gavriel Shapiro have contributed fascinating and provocative accounts of Nabokov's deployment of both English and Cyrillic alphabets along with the colours they invoke, to reveal the extraordinary scope and precisionof Nabokov'sallusiveworld (D. BartonJohnson, Worlds in Regression: SomeNovelsof Vladimir Nabokov, Ann Arbor, MI, i985; G. Shapiro, Delicate Markers: Subtexts in Vladimir Nabokov's 'Invitation toa Beheading', New York, I998). For all those readerswho have often wondered what the 'dull green, combined somehow with violet' of Nabokov's W would look like, or tried to imagine the distinction between the 'light blue' of his C and the blend of 340 SEER, 85, 2, 2007 'azure and mother-of-pearl'of his S,Jean Holabird has done a great service. Her interpretationof Nabokov's alphabet offers for the first time a pictorial realization(inwatercolour)of the very exact tonal qualityof the letters,as well as a depiction of their visual character. The letters are not given in their alphabetic sequence but are ordered, rather, in Nabokov's groupings, from black which includesA, G and R, the 'sooty rag being ripped' (pp. ii and 36) through the colours which form Nabokov's own very unique rainbow spectrum white, blue, green,yellow, brown and red. These appeartogether in a final concludingimage to make up what he describedas his 'primary,but decidedly muddy rainbow' and the 'hardly pronounceable: kzspygv' (pp. 35 and 36). In his foreword, Brian Boyd dextrously explores the implications of Nabokov's 'auditioncoloree', emphasizingthe fusion of science and art that it encapsulates,and its manifestationin the multiple and various rainbowsthat feature throughoutNabokov's work. These range from the images that recur throughout Speak,Memoy to the fanciful rainbow-hued butterflies that he sketched in the margins of his manuscripts,to the themes that connect this distinctivespectrumof colours so intriguinglywith the most vital elements of his art:language, imagination and memory. School of Slavonic andEastEuropean Studies Bm~BARA WYLLIE, University College London Lovell, Stephen and Menzel, Birgit (eds).Readingfor Entertainment in ContemporagyRussia :Post-Soviet PopularLiterature in HistoricalPerspective. Arbeiten und Texte zur Slavistik, 78...
Read full abstract