In the present study, we analysed the habitat association of tree species in an old-growth temperate forest across all life stages to test theories on the coexistence of tree species in forest communities. An inventory for trees was implemented at a 6-ha plot in Ogawa Forest Reserve for adults, juveniles, saplings and seedlings. Volumetric soil water content (SMC) and light levels were measured in 10-m grids. Relationships between the actual number of stems and environmental variables were determined for 35 major tree species, and the spatial correlations within and among species were analysed. The light level had no statistically significant effect on distribution of saplings and seedlings of any species. In contrast, most species had specific optimal values along the SMC gradient. The optimal values were almost identical in earlier life stages, but were more variable in later life stages among species. However, no effective niche partitioning among the species was apparent even at the adult stage. Furthermore, results of spatial analyses suggest that dispersal limitation was not sufficient to mitigate competition between species. This might result from well-scattered seed distribution via wind and bird dispersal, as well as conspecific density-dependent mortality of seeds and seedlings. Thus, both niche partitioning and dispersal limitation appeared less important for facilitating coexistence of species within this forest than expected in tropical forests. The tree species assembly in this temperate forest might be controlled through a neutral process at the spatial scale tested in this study.