Low-resolution coarse-grained (CG) models provide significant computational and conceptual advantages for simulating soft materials. However, the properties of CG models depend quite sensitively upon the mapping, M, that maps each atomic configuration, r, to a CG configuration, R. In particular, M determines how the configurational information of the atomic model is partitioned between the mapped ensemble of CG configurations and the lost ensemble of atomic configurations that map to each R. In this work, we investigate how the mapping partitions the atomic configuration space into CG and intra-site components. We demonstrate that the corresponding coordinate transformation introduces a nontrivial Jacobian factor. This Jacobian factor defines a labeling entropy that corresponds to the uncertainty in the atoms that are associated with each CG site. Consequently, the labeling entropy effectively transfers configurational information from the lost ensemble into the mapped ensemble. Moreover, our analysis highlights the possibility of resonant mappings that separate the atomic potential into CG and intra-site contributions. We numerically illustrate these considerations with a Gaussian network model for the equilibrium fluctuations of actin. We demonstrate that the spectral quality, Q, provides a simple metric for identifying high quality representations for actin. Conversely, we find that neither maximizing nor minimizing the information content of the mapped ensemble results in high quality representations. However, if one accounts for the labeling uncertainty, Q(M) correlates quite well with the adjusted configurational information loss, Îmap(M), that results from the mapping.