Chlamydia trachomatis is an obligate intracellular human pathogen responsible for the most prevalent sexually-transmitted infection in the world. For decades C. trachomatis has been considered an "energy parasite" that relies entirely on the uptake of ATP from the host cell. The genomic data suggest that C. trachomatis respiratory chain could produce a sodium gradient that may sustain the energetic demands required for its rapid multiplication. However, this mechanism awaits experimental confirmation. Moreover, the relationship of chlamydiae with the host cell, in particular its energy dependence, is not well understood. In this work, we are showing that C. trachomatis has an active respiratory metabolism that seems to be coupled to the sodium-dependent synthesis of ATP. Moreover, our results show that the inhibition of mitochondrial ATP synthesis at an early stage decreases the rate of infection and the chlamydial inclusion size. In contrast, the inhibition of the chlamydial respiratory chain at mid-stage of the infection cycle decreases the inclusion size but has no effect on infection rate. Remarkably, the addition of monensin, a Na+/H+ exchanger, completely halts the infection. Altogether, our data indicate that chlamydial development has a dynamic relationship with the mitochondrial metabolism of the host, in which the bacterium mostly depends on host ATP synthesis at an early stage, and at later stages it can sustain its own energy needs through the formation of a sodium gradient.