With the development of advanced digital design approaches and mechanical facilities, architectural intelligence liberates conventional construction from conventional paradigms. Computational design and digital fabrication have achieved progress in space innovation, construction efficiency, and material effectiveness. However, those high-tech manufacturing techniques are not widely available in developing countries, where the locals used to carry construction experience from age to age in a nonacademic way. This study explored a collaborative workflow of complex structural design and machine-aided construction in Chinese rural areas. First, we designed a bamboo pavilion parametrically in an irregular site on a hill. Second, its primary structure was optimized based on determining critical load and earthquake resistance to meet local building codes. Then, before material processing, every bamboo component was numbered by algorithm, with its location and morphological data of length and radian calculated accurately on the construction drawings. In the transitional process from the conventional paradigm by experience towards man-machine collaboration, local workers' manual techniques helped minimize construction errors and improve details, which were not adequately predicted and considered beforehand. This study case suggested that respective advantages of both traditional and digital modes should be integrated and balanced based on collaboration between local construction workers and professional researchers, especially as a social role for future vernacular architecture practice.