Objective. The objective of the article is to identify and characterise the peculiarities of the forms and types of psychologism in the works of S. Lenz translated into Ukrainian (on the basis of “The Oldest Woman” translated by Volodymyr Vasyliuk). Methods. The main scientific results are obtained through a component analysis of the manifestations of the psyche of the characters in the story "The Oldest Woman". The main attention is paid to the psychoanalytic interpretation of emotions, states, feelings of the main character, and the means of expressing the psychological character of the work. Results. In national literary studies, the works of the twentieth-century German writer S. Lenz have not often been the object of attention, although the themes and issues of this writer's works are quite relevant. The problem of the psychologism of S. Lenz's short fiction, his mastery of depicting the psyche and psychology of the characters in his works has been touched upon tangentially in academic works. In “The Oldest Woman”, the organisation of the text plays an important role in achieving psychologicalism. The psychological tension is maintained by an inexplicable dramatic change in the main character's state and moods. For the character of the short story "The Oldest Woman", the decisive feeling is fear. Such a contrast in the tone of the narrative also creates a considerable psychological tension both in the text itself and for the reader. Because of the fear of losing her pension, the woman completely and consciously changes her lifestyle. At first, due to the enthusiastic description at the beginning of the novel, it does not occur to the reader that someone like Birta could be afraid of anything. The author does not reveal the reasons for Birta's frailty until the end of the novel. In addition, the description of the protagonist's states, moods, and feelings is constantly accompanied by a vivid artistic detail, which sometimes reveals the essence of the experience. The narrator in the work helps the reader create a psychological portrait of the characters, revealing their characteristics, thoughts, and aspirations. Particularly valuable are the statements and comments on the characterisation of Birt. The reader's perception and understanding of the character's character and main experiences is based on the narrator's vision of her: he shares his admiration for the physical strength of 92-year-old Birta and creates an image of a strong and unwavering, physically enduring woman, which he supports throughout the text with comments, encouragements to the reader to think, imagine, etc.
Read full abstract