Deltamys Thomas 1917 is a poorly studied and rarely collected taxon of Akodontini (Sigmodontinae). The single described species, Deltamys kempi (DKE), has a basic karyotype with a diploid number of 2n = 37 in males and 2n = 38 in females, a fundamental number FN = 38 for both sexes, and an X<sub>1</sub>X<sub>1</sub>X<sub>2</sub>X<sub>2</sub>/X<sub>1</sub>X<sub>2</sub>Y sex determination system. Herein, a new allopatric form, Deltamys sp. (DSP), is reported, based on specimens from southern Brazil, with 2n = 40, FN = 40 and XX/XY sex chromosomes. We describe the karyotype and mechanism of chromosomal differentiation between both Deltamys complements. Phylogenetic analyses, based on the complete sequence (1,140 bp) of the mitochondrial cytochrome b gene, grouped Deltamys sp. as sister species to D. kempi, with up to 12% genetic divergence between them. The GTG-banding patterns show complete autosomal correspondence between D. kempi and Deltamys sp. and identify a tandem rearrangement involving DSP7, DSP19 and DKE4 that is responsible for the differences in 2n and FN. Chromosome painting with Akodon paranaensis chromosome 21 (a small metacentric akodont marker) paint revealed total homology with the smallest acrocentric Deltamys sp. chromosome, DSP19. This suggests the occurrence of a pericentric inversion or centromeric shift when compared to other akodontines, with a posterior tandem rearrangement giving rise to DKE4. In DKE, large blocks of pericentromeric constitutive heterochromatin are present on the autosomes and the X, and the Y/autosome has an entirely heterochromatic short arm. In DSP, small heterochromatic blocks are observed on autosomes and X, and the Y is a very small, mostly heterochromatic acrocentric. The cytogenetic analyses suggest that the Deltamys sp. karyotype is ancestral, with the derived condition resulting from a tandem fusion (DSP7 + DSP19) and the Y/autosome translocation giving rise to the multiple sex chromosome system. The autosomal rearrangements, the differences in CBG-banding patterns and Ag-NOR localization, as well as the presence of X<sub>1</sub>X<sub>1</sub>X<sub>2</sub>X<sub>2</sub>/X<sub>1</sub>X<sub>2</sub>Y and XX/XY sex determination mechanisms, possibly acting as a reproductive barrier, and the phylogenetic position within the Deltamys genus, with high genetic divergence, call for a taxonomic review of the genus.