The commented translation of a chapter from the Chāṅgiā rukh (Against the Night) autobiography (2002) by Balbir Madhopuri, a renowned Indian writer, poet, translator, journalist, and social activist, brings forward episodes from the life of Dalit inhabitants of a Punjab village in the 1960–1970s (Pic. 1, 2, 3). Following the school of hard knocks of his childhood in the chamar quarter of Madhopur, a village in Jalandhar district, Balbir Madhopuri managed to receive a good education and take to literature. He has authored 14 books including three volumes of poetry, translated 36 pieces of world literary classics into Punjabi, his mother language, and edited 44 books in Punjabi. In 2014, he was awarded the Translation Prize from India’s Sahitya Academy for his contribution to the development and promotion of Punjabi. His new fiction novel Miṭṭī bol paī (Earth Has Spoken, 2020) focuses on the struggle of downtrodden Punjabis for their human rights and the ad-dharam movement in the North of India in the 1920–1940s. This novel brought him a prestigious international award for excellence in Punjabi fiction, the Dhahan Prize, in 2021. Narrating his autobiography, Balbir Madhopuri shares memories, thoughts, and emotions from childhood and youth days that determined his motivations to struggle against poverty, deprivation, and injustice. The first of the two translated chapters, Dillī ke lie ravāngī (Departure for Delhi [Madhopuri, 2010], describes the atmosphere of the 1980s — the times of an undeclared terrorist war in Punjab when Sikh secessionists struggled for establishing an independent Khalistan state in India. Looting, raping, killing, setting off bombs in buses and trains, and taking civilian hostages became a sad reality that forced many Punjabis to leave their homes forever. In the final chapter of the book, Kirāyedārī kī lānat (Being a Tenant), Balbir Madhopuri reflects on the issues of social oppression and caste inequality that remain in the contemporary society and tells readers about the most difficult initial period of his life in India’s cosmopolitan capital.
Read full abstract