AIDS-related non-Hodgkin lymphoma (ARL) is the most common cancer in HIV-infected individuals in the United States and other countries in which HIV-positive persons have access to effective combination antiretroviral therapy (cART). Our prior work showed that pretreatment/postdiagnosis plasma levels of some cytokines, such as IL6, IL10, and CXCL13, have the potential to serve as indicators of clinical response to treatment and survival in ARL. The aims of this study were to identify novel prognostic biomarkers for response to treatment and/or survival in persons with ARL, including biomarkers of microbial translocation and inflammation. We quantified plasma levels of several biomarkers (sCD14, LBP, FABP2, EndoCab IgM, IL18, CCL2/MCP-1, sCD163, IP-10/CXCL10, TARC/CCL17, TNFα, BAFF/BLyS, sTNFRII, sCD44, and sIL2Rα/sCD25) by multiplexed immunometric assays (Luminex) or ELISA in plasma specimens obtained from ARL patients enrolled in the AMC-034 trial, which compared infusional combination chemotherapy (EPOCH: etoposide, vincristine, doxorubicin, cyclophosphamide, and prednisone) with concurrent or sequential rituximab. Plasma was collected prior to the initiation of therapy (n = 57) and after treatment initiation (n = 55). We found that several biomarkers decreased significantly after treatment, including TNFα, sCD25, LBP, and TARC (CCL17). Moreover, pretreatment plasma levels of BAFF, sCD14, sTNFRII, and CCL2/MCP-1 were univariately associated with overall survival, and pretreatment levels of BAFF, sTNFRII, and CCL2/MCP-1 were also associated with progression-free survival. Our results suggest that patients with ARL who responded to therapy had lower pretreatment levels of inflammation and microbial translocation as compared with those who did not respond optimally.