Potential flow computations, based on a weakly singular integral equation, are considered in the infinite-gravity limit g=∞ and the zero-gravity limit g=0. The weakly singular integral equation, obtained via a straightforward and rigorous application of Green’s basic identity, involves a distribution of weak dipoles that is continuous across the body surface. The integral equation is solved via a low-order panel method, which is validated for a half sphere and applied to the S60 ship model in translation along the x, y or z-axis. A systematic numerical analysis of the convergence of numerical predictions shows that the number of panels that is required to obtain a 0.1% accuracy is significantly different for the infinite-gravity or zero-gravity flows, and for translation of the S60 hull along the x, y or z-axis. In particular, a very large number of panels is required for translation of the S60 ship model along the horizontal x or y-axis in the zero-gravity limit.